1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:11,459 --> 00:01:16,584 'Mekkarai-dorp Jaar 1979' 4 00:01:36,375 --> 00:01:37,250 Hallo! 5 00:01:37,292 --> 00:01:38,167 Hé, Jones! 6 00:01:38,209 --> 00:01:39,334 Heb je het boek opgehaald waar ik om vroeg? 7 00:01:39,375 --> 00:01:41,042 Ja, ik heb het opzij gezet voor jou, broer. 8 00:01:41,083 --> 00:01:42,375 Het regent heel hard. 9 00:01:42,417 --> 00:01:43,918 Zou je het kunnen komen ophalen morgenochtend, broer? 10 00:01:43,959 --> 00:01:45,042 Nee, nee. Eh... 11 00:01:45,083 --> 00:01:47,918 er is een vierdaagse vakantie voor Saraswathi Pooja, dus... 12 00:01:48,751 --> 00:01:49,918 Dan kom ik langs en haal het op. 13 00:01:49,959 --> 00:01:51,167 - Akkoord? - Oké, broer. 14 00:02:18,959 --> 00:02:20,334 Wat ben je aan het doen? 15 00:02:20,375 --> 00:02:21,500 Kom en ga weer aan het werk! 16 00:02:21,667 --> 00:02:23,459 We moeten eerder naar huis gaan de regen wordt nog erger. 17 00:02:23,500 --> 00:02:26,250 Waarom gaan we niet gewoon open? deze doos en kijk wat erin zit? 18 00:02:27,125 --> 00:02:29,167 Ben je gek geworden? 19 00:02:29,334 --> 00:02:32,125 Meneer zei dat we niet eens in de buurt van die kist moesten komen. 20 00:02:32,167 --> 00:02:33,209 Weet je het niet meer? 21 00:02:33,250 --> 00:02:35,250 We werken hier al zes jaar. 22 00:02:35,334 --> 00:02:37,459 Wij weten alles wat deze winkel heeft, 23 00:02:37,542 --> 00:02:38,751 behalve deze doos. 24 00:02:38,792 --> 00:02:40,918 Als hij ons zegt het niet aan te raken, 25 00:02:40,959 --> 00:02:42,709 Er moet toch iets inzitten, toch? 26 00:02:42,751 --> 00:02:44,709 Hé Vela! Luister naar mij. 27 00:02:45,042 --> 00:02:46,083 Kom hier. 28 00:02:46,167 --> 00:02:48,417 Als meneer iets zei, er zal een reden voor zijn. 29 00:02:48,834 --> 00:02:50,959 Als je in angst blijft leven alleen maar omdat meneer het zei, 30 00:02:51,000 --> 00:02:53,292 we zullen vast zitten met schoonmaken voor altijd vuile vaten. 31 00:02:53,334 --> 00:02:54,459 Ik heb een besluit genomen. 32 00:02:54,751 --> 00:02:56,709 Ik moet weten wat hierin zit. 33 00:03:02,167 --> 00:03:04,042 Vela... doe het niet, Vela! 34 00:03:22,083 --> 00:03:23,459 Ik waarschuw je, breek het niet open! 35 00:03:33,626 --> 00:03:35,042 Luister naar me, Vela. 36 00:03:38,542 --> 00:03:39,542 Wat, mens... 37 00:03:41,292 --> 00:03:42,584 hoe hard ik er ook op sloeg, 38 00:03:43,876 --> 00:03:45,167 het gaat gewoon niet kapot. 39 00:03:45,250 --> 00:03:46,918 Er voelt iets niet goed. 40 00:03:47,667 --> 00:03:48,959 Breek het niet! 41 00:04:27,918 --> 00:04:29,751 Hoi! Niet rennen, Vela! 42 00:04:29,792 --> 00:04:30,584 Stop! 43 00:04:49,042 --> 00:04:50,209 Hé, Jones! 44 00:04:54,000 --> 00:04:55,584 Waar is hij heen gegaan? 45 00:05:09,459 --> 00:05:10,626 Oké... 46 00:05:41,292 --> 00:05:42,834 Pechi, doe de deur open! 47 00:05:44,375 --> 00:05:45,584 Hé Pechi! 48 00:05:46,792 --> 00:05:47,792 Komst! 49 00:05:54,834 --> 00:05:55,959 Wat is er gebeurd, lieverd? 50 00:05:56,584 --> 00:05:58,918 Waarom ben je zo laat vandaag? Hm? 51 00:05:59,125 --> 00:06:01,918 Van alle dagen moest ik naar de Othaipaalam Boekwinkel vandaag, 52 00:06:02,042 --> 00:06:03,250 en het regende gewoon. 53 00:06:03,751 --> 00:06:05,125 Daarom kwam ik te laat. 54 00:06:06,000 --> 00:06:06,792 Akkoord. 55 00:06:06,834 --> 00:06:09,083 - Kom op, ik serveer het diner. - Diner? Wacht, wacht. 56 00:06:09,292 --> 00:06:11,375 Ik had een feestmaal in het huis van de manager, 57 00:06:11,417 --> 00:06:12,626 Ik zit helemaal vol. 58 00:06:13,000 --> 00:06:15,417 - Oké, laten we gaan slapen. - Slaap? 59 00:06:15,667 --> 00:06:17,042 Er komen examens aan. 60 00:06:17,083 --> 00:06:18,500 Ik moet wat aantekeningen maken. 61 00:06:18,542 --> 00:06:20,751 Ga maar liggen. Ik kom later bij je, oké? 62 00:06:20,792 --> 00:06:22,876 - Oké, maar maak het snel af, hmm? - Akkoord. 63 00:07:12,584 --> 00:07:14,500 Mijn naam is Oliver Robert. 64 00:07:14,542 --> 00:07:16,709 Ik ben een schrijver uit Frankrijk. 65 00:07:17,042 --> 00:07:20,167 Het is mijn taak om de wereld rond te reizen op zoek naar bovennatuurlijke verschijnselen 66 00:07:20,209 --> 00:07:22,918 en openbaar maken aan de wereld wat daar gebeurt. 67 00:07:23,083 --> 00:07:27,834 Mekkarai was een dorp dat dergelijke verborgen hield een bovennatuurlijk geheim op zichzelf. 68 00:07:28,584 --> 00:07:30,042 Ik opende mijn dagboek om over te schrijven 69 00:07:30,083 --> 00:07:33,250 de bovennatuurlijke gebeurtenissen wat er in dat dorp gebeurt, 70 00:07:33,500 --> 00:07:35,083 maar er gebeurde iets anders. 71 00:07:35,250 --> 00:07:38,083 Het openen van het dagboek is het enige dat ik me herinner. 72 00:07:38,125 --> 00:07:41,125 Toch was het dagboek al geschreven in... 73 00:07:41,834 --> 00:07:43,542 ook al had ik niets geschreven. 74 00:07:44,375 --> 00:07:46,417 Bovendien, wat er in dat dagboek stond 75 00:07:46,459 --> 00:07:49,083 ging niet over wat had gebeurde tot dan toe in Mekkarai, 76 00:07:49,125 --> 00:07:52,167 maar over wat er aan de hand was zal de komende dagen gebeuren. 77 00:07:57,167 --> 00:08:00,751 Als je de moed hebt om verder te gaan dan dit punt, 78 00:08:00,918 --> 00:08:02,459 lees dit boek verder. 79 00:08:02,500 --> 00:08:04,375 Omdat voor u, de lezer van dit boek, 80 00:08:04,459 --> 00:08:06,667 Dit kan je laatste dag zijn. 81 00:10:04,167 --> 00:10:05,542 - Hallo. - Meneer, meneer... 82 00:10:05,626 --> 00:10:07,667 Ik bel vanaf de Centrale bibliotheek van Tirunelveli, meneer. 83 00:10:07,751 --> 00:10:09,417 Meneer, om 6.15 uur vanmorgen, 84 00:10:09,459 --> 00:10:11,542 onze eerste minister gaat een hartaanval krijgen. 85 00:10:11,626 --> 00:10:13,042 Alsjeblieft, red hem op de een of andere manier! 86 00:10:13,167 --> 00:10:14,125 Ben je serieus? 87 00:10:14,542 --> 00:10:17,834 Jullie werden vroeger dronken en bel het politiebureau, 88 00:10:17,918 --> 00:10:20,375 en nu ben je begonnen Ook de PA van de CM bellen? 89 00:10:20,542 --> 00:10:23,250 Als er nog een telefoontje van u komt, Ik dien een klacht in bij de politie, hoor. 90 00:10:23,292 --> 00:10:24,083 Stop met bellen! 91 00:10:24,125 --> 00:10:25,125 Meneer, meneer, meneer... 92 00:10:41,459 --> 00:10:42,250 Hallo. 93 00:10:42,292 --> 00:10:44,000 Alsjeblieft, meneer, luister gewoon op wat ik te zeggen heb. 94 00:10:44,042 --> 00:10:46,250 Hé, begrijp je het niet? Stop met bellen! 95 00:10:46,292 --> 00:10:48,584 Meneer, luister hier alstublieft naar één ding moet ik zeggen. Ik smeek je. 96 00:10:48,626 --> 00:10:49,751 Het is heel belangrijk. 97 00:10:49,792 --> 00:10:50,709 Spreken. 98 00:10:50,751 --> 00:10:53,667 Op de een of andere manier ga je om mij vandaagochtend te zoeken. 99 00:10:54,500 --> 00:10:55,876 Mijn naam is Manikam. 100 00:10:56,292 --> 00:10:58,042 Centrale bibliotheek van Tirunelveli. 101 00:11:07,542 --> 00:11:10,542 'Voor de komende WK-cricketserie,' 102 00:11:10,584 --> 00:11:13,876 'Venkata Raghavan is geselecteerd als aanvoerder van het Indiase team.' 103 00:11:13,918 --> 00:11:15,042 'Een belangrijke mededeling.' 104 00:11:15,083 --> 00:11:19,542 'Hoofdminister Tamilvaanan, die weg was naar zijn geboorteplaats Mekkarai voor een vakantie' 105 00:11:19,584 --> 00:11:22,459 'is opgenomen in het ziekenhuis door een plotselinge hartaanval.' 106 00:11:22,500 --> 00:11:24,250 'Daardoor zijn zijn partijaanhangers' 107 00:11:24,292 --> 00:11:26,542 ' komen in grote aantallen bijeen voor het ziekenhuis.' 108 00:11:40,500 --> 00:11:44,209 Hoe wist jij van de CM's? hartaanval voordat het zelfs maar gebeurde? 109 00:11:46,000 --> 00:11:47,375 Wilt u spreken als u wordt gevraagd, 110 00:11:47,542 --> 00:11:49,918 Of zeg je het alleen als dat zo is op een bepaalde manier gevraagd? 111 00:11:49,959 --> 00:11:50,751 Hm? 112 00:11:55,417 --> 00:11:56,751 Lees dit, Alli. 113 00:11:57,918 --> 00:11:59,500 Mijn naam... hoe doe je... 114 00:11:59,751 --> 00:12:01,500 Lees dit, en je krijgt alle antwoorden. 115 00:12:27,959 --> 00:12:32,083 Eh... heb je dat? nog andere exemplaren van dit boek? 116 00:12:33,000 --> 00:12:35,918 Eh... ja, hoeveel van dit boek heb je tot nu toe gelezen? 117 00:12:36,167 --> 00:12:36,959 Tot jij... 118 00:12:37,542 --> 00:12:38,834 eerste minister worden. 119 00:12:42,334 --> 00:12:44,459 Weet iemand anders hiervan? 120 00:12:48,751 --> 00:12:49,584 Akkoord. 121 00:12:50,250 --> 00:12:56,083 Zeg geen woord tegen iemand buiten hierover, of over iets dat hier is gebeurd 122 00:12:56,125 --> 00:12:58,334 Als je er ook maar over fluistert, 123 00:12:58,375 --> 00:12:59,834 je zult geen adem meer hebben om te leven. 124 00:12:59,876 --> 00:13:00,918 Begrijpen? 125 00:13:03,459 --> 00:13:04,209 Hoi?! 126 00:13:04,250 --> 00:13:05,626 Waarom lach je nu? 127 00:13:09,626 --> 00:13:10,500 Hoi! 128 00:13:12,751 --> 00:13:16,292 Het is inspecteur Manjunathan die dat is Ik ga me hier vandaan halen, nietwaar? 129 00:13:18,083 --> 00:13:18,918 Hm? 130 00:13:20,250 --> 00:13:22,083 Hé, vertel me de waarheid! 131 00:13:22,167 --> 00:13:23,918 Hoeveel van dit boek heb je gelezen? 132 00:13:25,375 --> 00:13:28,000 Pagina 74, regel 13. 133 00:13:28,042 --> 00:13:29,959 In opdracht van Alli, 134 00:13:30,042 --> 00:13:33,334 Manikam, een inwoner van Mekkarai, 135 00:13:33,542 --> 00:13:37,334 werd verbrand door inspecteur Manjunathan! 136 00:13:45,042 --> 00:13:49,542 'De donkere hemel' 137 00:13:55,751 --> 00:14:01,459 '28 jaar later' 138 00:14:01,876 --> 00:14:07,584 'Kothagiri Jaar 2014' 139 00:14:12,167 --> 00:14:16,626 Ik kwam hier om een gek te interviewen, nu ben ik degene die gek wordt. 140 00:14:17,250 --> 00:14:18,959 Het zijn vier dagen geweest. 141 00:14:19,834 --> 00:14:22,292 Het enige wat ik heb gedaan is zijn huis in de gaten houden. 142 00:14:22,500 --> 00:14:24,709 Het lijkt erop dat hij de deur niet opendoet, 143 00:14:25,250 --> 00:14:28,417 en ze lijkt ook niet weg te gaan. 144 00:14:48,626 --> 00:14:50,042 Wacht, ik bel je zo terug. 145 00:14:57,209 --> 00:14:58,209 Wat wil je? 146 00:14:59,083 --> 00:15:01,125 Ik wil meer weten over het Dark Heaven-boek. 147 00:15:03,125 --> 00:15:05,417 Waarom op Satans deur kloppen? 148 00:15:06,334 --> 00:15:07,959 Je ziet er jong uit. 149 00:15:08,918 --> 00:15:10,292 Vergeet alles en ga gewoon weg. 150 00:15:12,417 --> 00:15:13,500 Nog even! 151 00:15:17,584 --> 00:15:18,542 Wat? 152 00:15:19,083 --> 00:15:20,626 De naam van mijn vader is Manikam. 153 00:15:24,250 --> 00:15:25,500 Mijn geboorteplaats is Mekkarai. 154 00:15:25,834 --> 00:15:26,834 Vertel het me nu. 155 00:15:27,834 --> 00:15:29,584 Wil je mij over dat boek vertellen? 156 00:15:30,250 --> 00:15:31,292 Of niet? 157 00:15:40,042 --> 00:15:41,250 Rex Rutherford. 158 00:15:41,500 --> 00:15:43,500 Een van India's grootste schrijvers. 159 00:15:44,417 --> 00:15:49,709 Rex, de bekende schrijver, won de 'Sahitya Akademi'-prijs op zo'n jonge leeftijd. 160 00:15:49,751 --> 00:15:50,876 Je was een jong wonderkind. 161 00:15:50,918 --> 00:15:55,042 Waarom verdween je daarna gewoon? over de donkere hemel gesproken? 162 00:15:55,083 --> 00:15:57,834 Zelfs in deze tijd van snelle ontwikkeling wetenschappelijke vooruitgang, 163 00:15:58,375 --> 00:16:00,876 we bespreken nog steeds de profetieën van Nostradamus. 164 00:16:02,792 --> 00:16:05,542 Er zijn hier veel ongelooflijke verhalen. 165 00:16:06,125 --> 00:16:08,000 Sommige mensen noemen ze mythen. 166 00:16:09,375 --> 00:16:12,709 Sommige van die verhalen... zijn geworteld in het geloof. 167 00:16:14,250 --> 00:16:20,459 En Mekkarai is een plaats die gelooft daarin met absolute overtuiging. 168 00:16:21,167 --> 00:16:26,834 'Mekkarai-dorp Jaar 2007' 169 00:16:27,167 --> 00:16:30,542 Je hebt vandaag je verloving, Moet je echt werken, Aaron? 170 00:16:34,918 --> 00:16:36,584 Het is al half zes. 171 00:16:36,626 --> 00:16:38,334 Kom niet te laat voor je eigen verloving 172 00:16:38,375 --> 00:16:39,918 gewoon omdat je het probeert om op tijd op het werk te zijn. 173 00:16:39,959 --> 00:16:41,459 Ik zal het op tijd halen. 174 00:16:41,500 --> 00:16:45,417 Ik ben gewoon doodsbang of ik dat wel zal doen kom deze maand juni door. 175 00:16:45,542 --> 00:16:46,918 Je hart is goed, Aäron. 176 00:16:46,959 --> 00:16:49,709 Godin Vanamangai zal zeker aardig voor je zijn. 177 00:16:49,751 --> 00:16:51,375 Huh... Ik hoop dat ze dat doet. 178 00:16:53,500 --> 00:16:55,334 - Aaron, kijk wie dat is. - Hè? 179 00:16:55,584 --> 00:16:56,375 Hm. 180 00:16:56,459 --> 00:16:58,751 'Mekkarai-veiligheidscontrolepost' 181 00:17:02,500 --> 00:17:03,959 Wie ga jij binnen zien? 182 00:17:10,542 --> 00:17:12,751 Ik ben Aaron, de agent, meneer. Politiebureau Mekkarai. 183 00:17:17,667 --> 00:17:18,626 Gegroet, meneer! 184 00:17:18,667 --> 00:17:20,209 Ik ben Senthil Kumar, de schrijver. 185 00:17:21,000 --> 00:17:22,751 Aäron, til hem op! 186 00:17:30,125 --> 00:17:33,918 Waarom kwam hij hier in vredesnaam op deze maand bij zijn familie wonen? 187 00:17:43,500 --> 00:17:45,042 - De bloeddruk is enigszins hoog. - Hé. 188 00:17:45,083 --> 00:17:46,042 Maak je geen zorgen. 189 00:17:46,792 --> 00:17:48,751 Ik schrijf drie tabletten op. 190 00:17:49,083 --> 00:17:51,334 Neem ze twee keer per dag, 's morgens en' s avonds. 191 00:17:53,417 --> 00:17:55,751 Maar je moet even rusten. 192 00:17:56,459 --> 00:17:58,959 Je vertelt het aan een politieagent rust nemen, dokter? 193 00:18:00,167 --> 00:18:03,959 Ik moet mentaal sterk zijn om ermee om te kunnen gaan wat gaat er gebeuren, dokter. 194 00:18:05,375 --> 00:18:09,751 De vreselijke maand juni, die eens in de zeven jaar plaatsvindt, 195 00:18:10,209 --> 00:18:11,417 begint vandaag. 196 00:18:19,292 --> 00:18:20,500 Er gaat niets gebeuren. 197 00:18:20,792 --> 00:18:22,667 Laat het over aan godin Vanamangai 198 00:18:22,709 --> 00:18:25,083 en focus op de betrokkenheid. 199 00:18:25,709 --> 00:18:27,584 Hmm, zeker, dokter. 200 00:18:28,584 --> 00:18:30,918 En... nog iets. 201 00:18:30,959 --> 00:18:31,876 Ga door. 202 00:18:32,042 --> 00:18:35,042 Ik heb geprobeerd te lenen geld voor Dharani's bruiloft. 203 00:18:35,417 --> 00:18:37,417 - Het wordt een beetje vertraagd. - Hm. 204 00:18:37,459 --> 00:18:39,292 Als u iemand kent die mij een lening kan geven 205 00:18:39,334 --> 00:18:41,375 tegen een lage rente, kunt u helpen? 206 00:18:41,626 --> 00:18:43,709 Hmm... Ik zal het regelen. 207 00:18:44,000 --> 00:18:45,250 Oké, dokter. 208 00:18:47,751 --> 00:18:50,500 Waarom nu dat lange gezicht? 209 00:18:52,125 --> 00:18:53,459 Ik praat tegen je. 210 00:18:54,167 --> 00:18:57,083 - Wanneer komt oom, mama? - Hij komt zo. 211 00:18:57,125 --> 00:18:59,209 Je liegt gewoon tegen mij. 212 00:18:59,667 --> 00:19:01,751 Raak niet betrokken bij volwassen problemen. 213 00:19:01,792 --> 00:19:03,584 Concentreer je gewoon op je studie. 214 00:19:03,959 --> 00:19:04,751 Hm. 215 00:19:10,500 --> 00:19:13,500 Als je de volgende keer hier komt, je oom zal hier zeker zijn. 216 00:19:13,542 --> 00:19:15,709 - Ga nu goed studeren. Hm? - Hm! 217 00:19:25,542 --> 00:19:27,292 Waarom ziet Dharani er zo saai uit? 218 00:19:27,334 --> 00:19:29,000 Is ze het verleden nog niet vergeten? 219 00:19:29,042 --> 00:19:31,083 Wat is er met haar gebeurd is niet iets dat gemakkelijk vergeten wordt. 220 00:19:32,626 --> 00:19:34,626 Maak je geen zorgen, ik zorg ervoor. 221 00:19:39,584 --> 00:19:40,709 - Maragatham! - Hm? 222 00:19:40,751 --> 00:19:42,125 De fiets heeft wat problemen. 223 00:19:42,167 --> 00:19:44,417 Eh... Ik geef het af bij Sandhanakili's schuur, 224 00:19:44,500 --> 00:19:47,083 Ga dan even naar het Grote Huis. 225 00:19:47,542 --> 00:19:48,667 Naar het Grote Huis?! 226 00:19:49,709 --> 00:19:50,792 Nog even. 227 00:19:51,000 --> 00:19:52,167 Waarom ga je nu naar het Grote Huis? 228 00:19:52,626 --> 00:19:54,250 Er is een nieuwe inspecteur gearriveerd. 229 00:19:54,918 --> 00:19:56,292 Ik ga naar hem toe en ben zo terug. 230 00:20:01,417 --> 00:20:02,751 Wees veilig. 231 00:20:03,083 --> 00:20:03,792 Hm. 232 00:20:11,417 --> 00:20:12,876 Mijn lieve Godin Vanamangai... 233 00:20:13,209 --> 00:20:16,083 Dit is een verhaal waarin we zijn opgegroeid generaties lang gehoord. 234 00:20:17,292 --> 00:20:21,125 Elke keer de maand juni nadert na die zeven jaar, 235 00:20:21,167 --> 00:20:25,584 de mensen van dit dorp staan hier, nadat ze het hele jaar hun vrede hadden verloren. 236 00:20:29,417 --> 00:20:33,417 Heb je besloten dat iedereen geboren als mens is een zondaar, moeder? 237 00:20:34,125 --> 00:20:35,292 Oh mijn lieve Godin... 238 00:20:35,626 --> 00:20:39,709 tenminste bij deze generatie, Maak alstublieft een einde aan uw wraak. 239 00:22:03,876 --> 00:22:08,125 We hebben de gunstige tijd uitgekozen voor de ritueel van de eerste dag, tussen 9.00 en 10.30 uur 240 00:22:31,250 --> 00:22:34,083 Geef dit door aan de nieuwe inspecteur. 241 00:23:26,334 --> 00:23:27,626 Is Sandhanakili hier niet? 242 00:23:28,417 --> 00:23:32,959 Hij ging naar het station om Laat een voertuig repareren, meneer. 243 00:23:33,000 --> 00:23:34,626 Hij komt binnenkort terug. 244 00:23:35,626 --> 00:23:36,584 Oké. 245 00:23:55,459 --> 00:23:57,167 Hé, ga die jeep starten. 246 00:23:57,542 --> 00:23:59,292 Meneer, hoe kan ik? 247 00:23:59,334 --> 00:24:01,876 Jij bent hier de monteur! Beweging! 248 00:24:10,834 --> 00:24:12,500 Ze vragen me om een jeep te starten dat heeft al zeven jaar niet meer gelopen... 249 00:24:12,542 --> 00:24:14,167 in slechts zeven minuten. 250 00:24:20,667 --> 00:24:22,584 Meneer, hier zijn de sleutels. 251 00:24:22,959 --> 00:24:24,417 Je kunt er nu mee rijden. 252 00:24:56,125 --> 00:24:57,918 Beweeg alstublieft een beetje. Ga maar door. 253 00:25:02,375 --> 00:25:03,459 Doei! 254 00:25:36,459 --> 00:25:39,751 Broeder... Broeder... Broeder, word wakker! 255 00:25:45,042 --> 00:25:46,209 Hé, wat is er gebeurd? 256 00:25:46,250 --> 00:25:47,250 Martin! 257 00:25:58,292 --> 00:25:59,667 - Hoe gaat het, Azhagu? - Meneer! 258 00:25:59,876 --> 00:26:01,876 - Het lijkt erop dat de jeep klaar is? - Ja, meneer. 259 00:26:01,918 --> 00:26:03,292 De nieuwe inspecteur komt vandaag, nietwaar? 260 00:26:03,918 --> 00:26:04,918 O ja. 261 00:26:05,125 --> 00:26:07,334 - Waar ga je heen? - Ik ga naar het Grote Huis, meneer. 262 00:26:07,459 --> 00:26:08,459 Wacht, ik kom ook. 263 00:26:09,500 --> 00:26:11,542 - Wat heb je zelfs aan deze jeep gerepareerd? - Waarom, meneer? 264 00:26:11,751 --> 00:26:13,667 Het is nog steeds erg moeilijk om te schakelen. 265 00:26:14,167 --> 00:26:15,167 Ik heb heel veel bruiloftswerk. 266 00:26:15,334 --> 00:26:16,876 Repareer het snel. 267 00:26:17,459 --> 00:26:19,709 Meneer, u bent mij nog iets schuldig 4.300 roepies van vroeger... 268 00:26:20,292 --> 00:26:21,417 Ga ik ergens heen? 269 00:26:21,709 --> 00:26:23,000 Ik betaal je na de bruiloft. 270 00:26:23,167 --> 00:26:24,292 - Oké? - Oké, meneer. 271 00:26:41,584 --> 00:26:42,709 Welkom, zoon. 272 00:26:43,167 --> 00:26:46,250 Mijn naam is Naadukaathan. Ik ben hier het dorpshoofd. 273 00:26:46,292 --> 00:26:49,042 Wij hebben het nieuws ontvangen van uw aankomst een beetje laat. 274 00:26:49,209 --> 00:26:51,542 Ik heb mijn best gedaan om het huis voor u schoon te maken. 275 00:26:51,584 --> 00:26:54,167 Als er iets mis is, laat het me weten, en ik zal iemand sturen om te helpen. Oké? 276 00:26:54,209 --> 00:26:56,209 O meneer, u heeft al zoveel gedaan. 277 00:26:56,250 --> 00:26:57,250 Ik regel de rest. 278 00:26:58,709 --> 00:27:00,459 En nog iets belangrijks. 279 00:27:00,709 --> 00:27:01,459 Zeg eens. 280 00:27:02,375 --> 00:27:06,584 Oh moeder Vanamangai! Je moet bij ons zijn en ons beschermen. 281 00:27:14,500 --> 00:27:15,417 Nee, meneer. 282 00:27:15,959 --> 00:27:17,375 Ik geloof niet in dit alles. 283 00:27:17,709 --> 00:27:20,083 Kijk, dit dorp volgt bepaalde gebruiken. 284 00:27:20,209 --> 00:27:22,125 Ik vertel je dit voor uw eigen bestwil, accepteer het gewoon. 285 00:27:22,584 --> 00:27:23,542 Nee, ik wil het niet. 286 00:27:24,584 --> 00:27:27,375 Paari... hij zegt het voor uw eigen voordeel. 287 00:27:27,417 --> 00:27:28,417 Neem het gewoon. 288 00:27:38,042 --> 00:27:41,000 Dit dorp is niet wat je denkt dat het is. 289 00:27:41,083 --> 00:27:42,626 Ga, plaats dit in de gebedsruimte. 290 00:28:31,417 --> 00:28:33,250 Kijk, kijk, kijk daar eens naar! 291 00:28:33,292 --> 00:28:34,918 Laten we daar eens naar kijken foto daar. 292 00:28:48,417 --> 00:28:49,209 Meneer. 293 00:28:50,167 --> 00:28:50,918 Kom alsjeblieft binnen. 294 00:28:51,918 --> 00:28:52,792 - Meneer! - Meneer! 295 00:28:52,834 --> 00:28:55,500 Meneer, ik ben Antony. Ik ben de SI op ons station. 296 00:28:55,542 --> 00:28:57,459 Meneer, ik ben Azhagu, de agent. 297 00:28:58,083 --> 00:28:58,834 Ga alsjeblieft zitten. 298 00:28:58,876 --> 00:29:00,751 - Wil je thee of koffie? - Nee, het is prima, meneer. We zijn goed. 299 00:29:01,250 --> 00:29:02,918 Ik heb de verloving van mijn dochter geregeld. 300 00:29:03,334 --> 00:29:05,792 Mijn schoonzoon ook een pc op ons station, meneer. 301 00:29:05,834 --> 00:29:07,542 Ik hoorde dat je arriveerde. 302 00:29:07,584 --> 00:29:10,584 Dus ik dacht, ik kom langs tot ziens... en nodigen u uit, meneer. 303 00:29:10,626 --> 00:29:12,709 - Tijd? - Rond 11 uur, meneer. 304 00:29:13,209 --> 00:29:14,042 Ik zal komen. 305 00:29:14,209 --> 00:29:16,542 - Oké, meneer... - Meneer, de jeepchauffeur is met verlof. 306 00:29:16,626 --> 00:29:18,334 Als je wilt, Ik kan de jeep voor je besturen. 307 00:29:19,834 --> 00:29:21,667 Nee, ik rijd er zelf mee. 308 00:29:21,751 --> 00:29:22,834 Ik bel je als ik iets nodig heb. 309 00:29:22,876 --> 00:29:23,834 Oké, meneer. 310 00:29:24,125 --> 00:29:25,083 De sleutel, meneer. 311 00:29:25,918 --> 00:29:27,209 - Ik ga ook weg, meneer. - Hm. 312 00:30:09,542 --> 00:30:18,375 "Een verborgen bos, donker en diep, Wachten op een offer om te houden..." 313 00:30:19,167 --> 00:30:28,042 "Een geest is dichtbij om je lot te bezegelen, En sleep je naar je begrafenispoort...' 314 00:30:28,918 --> 00:30:38,542 "Je hart zal beven van plotselinge angst, De dood komt voor de doden..." 315 00:30:38,584 --> 00:30:48,209 "Ren en verstop je, je kunt nergens heen, De demon komt met een donderslag..." 316 00:30:48,292 --> 00:30:57,334 "Een verborgen bos, donker en diep, Wachten op een offer om te houden..." 317 00:30:58,000 --> 00:31:06,626 "Een geest is dichtbij om je lot te bezegelen, En sleep je naar je begrafenispoort...' 318 00:31:44,042 --> 00:31:47,375 Elk verlovingshuis dat ik heb bezocht is vervuld van geluk. 319 00:31:48,375 --> 00:31:50,500 Maar hier zie ik het niet een enkele persoon die lacht. 320 00:31:53,250 --> 00:31:55,083 Dat is een lang verhaal, meneer. 321 00:31:57,459 --> 00:31:58,334 Een verhaal? 322 00:31:58,375 --> 00:32:00,709 Het is geen verhaal van een jaar of twee, meneer. 323 00:32:01,876 --> 00:32:03,876 Het is een verhaal dat zich uitstrekt honderden jaren, meneer. 324 00:32:05,083 --> 00:32:10,834 De mensen van Mekkarai leefden gelukkig, landbouw bedrijven in de omhelzing van de natuur. 325 00:32:10,959 --> 00:32:12,083 Binnen dit dorp 326 00:32:12,125 --> 00:32:15,250 leefde de achttienjarige Vanamangai, vereerd als een levende godin door het volk, 327 00:32:15,334 --> 00:32:18,500 naast Dasharathan, een meester in oude kunsten. 328 00:32:18,751 --> 00:32:20,417 Op een dag, voelen door haar goddelijke krachten 329 00:32:20,459 --> 00:32:25,709 waar Mekkarai over ging een enorme hongersnood lijden, 330 00:32:25,751 --> 00:32:27,417 Vanamangai besloot het dorp te redden. 331 00:32:27,459 --> 00:32:28,751 Zonder het iemand te vertellen, 332 00:32:28,792 --> 00:32:30,167 Ze verliet de berg, ging naar beneden, 333 00:32:30,250 --> 00:32:32,792 en verdiepte zich in intens boetedoening in de Shiva-tempel. 334 00:32:33,292 --> 00:32:36,459 De mensen uit het dorp zochten hoog en laag voor Vanamangai, 335 00:32:36,500 --> 00:32:38,542 maar ze was nergens te vinden. 336 00:32:38,626 --> 00:32:40,042 Jaren gingen voorbij. 337 00:32:40,083 --> 00:32:41,626 Precies zoals Vanamangai had gevreesd, 338 00:32:41,667 --> 00:32:44,709 een ernstige droogte trof Mekkarai, hen beroven van regen en oogst, 339 00:32:44,751 --> 00:32:46,125 waardoor ze in een totale hongersnood terechtkwamen. 340 00:32:46,209 --> 00:32:50,751 In de overtuiging dat Vanamangai vertrekt het dorp was de reden voor de hongersnood, 341 00:32:50,792 --> 00:32:53,334 de dorpelingen besloten te vertrekken het dorp Mekkarai. 342 00:32:53,375 --> 00:32:55,083 Op dat moment, Dasharathan stapte naar voren en zei: 343 00:32:55,125 --> 00:32:57,000 ‘Verlaat de bergen niet. 344 00:32:57,042 --> 00:32:58,417 Wacht maar 21 dagen. 345 00:32:58,459 --> 00:33:00,042 Ik zal vasten voor de Godin 346 00:33:00,083 --> 00:33:03,000 en breng de regen terug naar dit dorp." 347 00:33:03,042 --> 00:33:04,542 De dorpelingen waren het daarmee eens. 348 00:33:04,584 --> 00:33:06,083 De 21e dag was aangebroken. 349 00:33:06,125 --> 00:33:09,417 De dorpelingen hielden hun blik op de lucht gericht, hopen op regen. 350 00:33:09,459 --> 00:33:10,751 Plotseling, tot ieders verbazing, na zeven lange jaren, 351 00:33:10,792 --> 00:33:13,125 Vanamangai keerde terug naar het dorp. 352 00:33:13,167 --> 00:33:15,209 En met haar begon de regen te stromen. 353 00:33:15,250 --> 00:33:19,083 Geloven dat de regen alleen maar terugkwam omdat Vanamangai terugkeerde, 354 00:33:19,125 --> 00:33:21,042 de dorpelingen prezen en vierden haar. 355 00:33:21,083 --> 00:33:24,167 Dasharathan was daar absoluut woedend over alle eer en respect die voor hem bedoeld waren 356 00:33:24,209 --> 00:33:26,751 ging in plaats daarvan rechtstreeks naar Vanamangai. 357 00:33:27,083 --> 00:33:31,167 Dasharathan werkte samen met zijn tante Kovazhagi en bedacht een slecht plan. 358 00:33:31,209 --> 00:33:33,542 Diezelfde avond ontmoette hij het dorpshoofd 359 00:33:33,584 --> 00:33:36,626 en beweerde dat het echt regende vanwege zijn ritueel, 360 00:33:36,667 --> 00:33:39,834 en dat Vanamangai zwanger is zonder zelfs maar te trouwen. 361 00:33:39,876 --> 00:33:43,083 Toen hij dit hoorde, was het dorpshoofd er geschokt en weigerde het te geloven. 362 00:33:43,125 --> 00:33:44,834 Maar Dasharathan zwoer het was de absolute waarheid, 363 00:33:44,876 --> 00:33:47,167 hem waarschuwen dat als dat onheilige kind overleefd om morgen de zonsopgang te zien, 364 00:33:47,209 --> 00:33:50,000 het zou een totale vernietiging betekenen voor het dorp zonder weg terug. 365 00:33:50,042 --> 00:33:52,500 Daarna het dorpshoofd stuurde de medicijnvrouw Kovazhagi 366 00:33:52,542 --> 00:33:55,876 om Vanamangai's pols te controleren en kijken of ze zwanger was. 367 00:33:55,918 --> 00:33:59,667 Ze controleerde de pols en kwam terug, liegen dat Vanamangai zwanger was. 368 00:33:59,709 --> 00:34:02,042 Toen hij dat hoorde, was het dorpshoofd dat ook volkomen geschokt en verbrijzeld. 369 00:34:02,083 --> 00:34:03,959 Toen het dorpshoofd ernaar vroeg wat er moest gebeuren, 370 00:34:04,000 --> 00:34:08,292 Dasharathan antwoordde: 'Die demon verbranden is de enige manier.' 371 00:34:10,834 --> 00:34:13,042 Terwijl Vanamangai thuis sliep, 372 00:34:13,083 --> 00:34:14,918 Dasharathan, met de hulp van de dorpelingen, 373 00:34:14,959 --> 00:34:16,918 stak het huis van Vanamangai in brand. 374 00:34:17,083 --> 00:34:18,500 Het vuur vatte en laaide op. 375 00:34:18,542 --> 00:34:21,292 Vanamangai schreeuwde om hulp, maar er kwam niemand. 376 00:34:21,584 --> 00:34:23,542 Toen Dasharathan haar vertelde wat er was gebeurd, 377 00:34:23,584 --> 00:34:25,375 Vanamangai was vervuld van grote woede. 378 00:34:25,459 --> 00:34:28,292 'Dit dorp twijfelde aan dat meisje die voor hen leefde en ademde! 379 00:34:28,334 --> 00:34:30,125 Nu ik sterf in deze vlammen, Ik laat je achter met een vloek! 380 00:34:30,167 --> 00:34:34,375 Voor elke zeven jaar, de zesde maand die één keer per jaar valt, 381 00:34:34,417 --> 00:34:37,083 mannen in dit dorp zullen elkaar ontmoeten een brute, gruwelijke dood!' 382 00:34:37,125 --> 00:34:38,959 Dit schreeuwen, ze liet het vuur haar verteren. 383 00:34:39,209 --> 00:34:40,375 In diezelfde maand, 384 00:34:40,417 --> 00:34:42,292 dat Dasharathan werd gevonden op mysterieuze wijze dood, 385 00:34:42,334 --> 00:34:44,876 in zijn braaksel van bloed op die rode zandweg. 386 00:34:45,042 --> 00:34:48,542 In de dagen die volgden, het dorpshoofd en andere mannen in de stad 387 00:34:48,584 --> 00:34:50,584 begon dood neer te vallen onder mysterieuze omstandigheden. 388 00:34:51,959 --> 00:34:53,042 Iedereen begon te geloven 389 00:34:53,083 --> 00:34:56,125 dat de vloek van Vanamangai is uitgesproken was de reden van dit alles. 390 00:34:56,167 --> 00:34:58,250 Hierdoor alle dorpelingen verzamelden zich 391 00:34:58,292 --> 00:35:00,083 om haar woede te sussen, 392 00:35:00,125 --> 00:35:03,125 ze bouwden een tempel voor Vanamangai en begon haar te aanbidden. 393 00:35:03,459 --> 00:35:05,334 Ondanks hun gebeden en toewijding, 394 00:35:05,375 --> 00:35:07,584 terwijl het aantal sterfgevallen daalde, 395 00:35:07,626 --> 00:35:09,000 de mysterieuze sterfgevallen zijn nooit echt gestopt. 396 00:35:09,042 --> 00:35:11,709 De dorpelingen helemaal de verwanten van Dasharathan verbannen, 397 00:35:11,751 --> 00:35:13,959 alle banden met zijn familie verbreken. 398 00:35:14,042 --> 00:35:17,000 Naarmate de tijd verstreek, onder Dasharathans familielijn, 399 00:35:17,042 --> 00:35:20,167 alleen Kani bleef in leven als laatste persoon. 400 00:35:20,584 --> 00:35:23,083 Martin Sir hield met heel zijn hart van Kani. 401 00:35:23,125 --> 00:35:26,375 Hij beschouwde Kani als zijn hele wereld en was vastbesloten met haar te trouwen. 402 00:35:26,417 --> 00:35:28,834 De dorpelingen ook niet 403 00:35:28,918 --> 00:35:31,083 noch pater Christopher, die dat wel had gedaan voedde hem op, aanvaardde zijn beslissing. 404 00:35:31,125 --> 00:35:34,918 Niet afgeschrikt door hun tegenstand, Martin Sir besloot met Kani te trouwen 405 00:35:34,959 --> 00:35:37,083 en het dorp voor altijd verlaten. 406 00:35:37,709 --> 00:35:40,792 Kani en Martin Sir begonnen hun leven samen in geluk. 407 00:35:40,834 --> 00:35:42,709 Maar het lot heeft een manier om dat te doen iedereen inhalen. 408 00:35:42,751 --> 00:35:45,834 Martin Sir ontving een bericht als inspecteur in Mekkarai, 409 00:35:45,876 --> 00:35:47,334 en hij verhuisde naar dat grote, grote huis. 410 00:35:47,375 --> 00:35:49,167 En in dezelfde maand van de gevreesde vloek, June. 411 00:35:49,459 --> 00:35:51,209 Ik ben nu met jou getrouwd, 412 00:35:53,167 --> 00:35:55,542 dus de vloek van Dasharathans afkomst Je mag me niet meer aanraken, toch? 413 00:35:55,584 --> 00:35:57,959 Wil je me meenemen naar de Godin? 414 00:35:58,417 --> 00:36:00,209 Zelfs als het hele dorp staat tegen ons, 415 00:36:00,250 --> 00:36:02,417 Ik breng je naar Vanamangai's tempel zelf. 416 00:36:03,042 --> 00:36:05,834 Gedreven door Kani's verlangen om dat te doen betuig haar respect aan Vanamangai, 417 00:36:05,876 --> 00:36:08,626 Martin meneer heeft haar gereden in zijn jeep naar de tempel. 418 00:36:08,667 --> 00:36:11,709 Terwijl Kani vol ontzag stond, starend naar het idool van Vanamangai, 419 00:36:11,751 --> 00:36:13,375 een plotselinge, doordringende schreeuw verbrak de stilte. 420 00:36:13,459 --> 00:36:15,167 Kani haastte zich om te zien wat er was gebeurd, 421 00:36:15,209 --> 00:36:17,250 alleen om Martin, meneer, levenloos te vinden op de bestuurdersstoel van de jeep. 422 00:36:17,334 --> 00:36:22,042 De dorpelingen begonnen de schuld te geven Kani voor de dood van Martin. 423 00:36:22,083 --> 00:36:23,918 Sinds die dag zijn zeven jaar verstreken, 424 00:36:23,959 --> 00:36:25,876 en vandaag is het de eerste keer we gaan eindelijk die jeep verplaatsen. 425 00:36:29,083 --> 00:36:30,042 Meneer, hier is uw thee. 426 00:36:30,417 --> 00:36:31,125 Oh! 427 00:36:31,876 --> 00:36:34,083 Is dit de reden waarom er geen andere inspecteur is? is bereid om naar dit dorp te komen? 428 00:36:34,125 --> 00:36:35,125 Ja, meneer. 429 00:36:39,125 --> 00:36:40,250 - Hé, Azhagu! - Ja, meneer? 430 00:36:40,292 --> 00:36:41,292 Krijg je hier geen melkthee? 431 00:36:41,751 --> 00:36:43,584 Met al deze regen en de constante kou, 432 00:36:43,626 --> 00:36:45,792 iedereen in dit dorp Het blijft bij zwarte thee, meneer. 433 00:36:50,876 --> 00:36:53,125 Het moment Paari leerde over dat dorp, 434 00:36:53,876 --> 00:36:55,417 hij had het zich niet kunnen voorstellen 435 00:36:55,918 --> 00:36:58,375 dat de resterende dagen van juni 436 00:36:59,083 --> 00:37:02,042 zou de zijne achterlaten hele leven voor altijd getekend. 437 00:37:05,042 --> 00:37:06,834 'Danmala Kerala' 438 00:37:09,292 --> 00:37:10,000 Hé! 439 00:37:10,042 --> 00:37:11,375 Je gaat er morgen toch heen. 440 00:37:11,417 --> 00:37:12,667 Laten we dan gewoon persoonlijk praten. 441 00:37:12,751 --> 00:37:14,250 Het is bijna tijd voor de laatste bus. 442 00:37:14,292 --> 00:37:16,125 Kom op, ga een bad nemen en Maak je klaar, dan ben je net op tijd. 443 00:37:18,834 --> 00:37:19,792 Oké, goed dan. 444 00:37:19,918 --> 00:37:20,918 Laten we elkaar morgen ontmoeten. 445 00:37:32,042 --> 00:37:33,042 Wees veilig. 446 00:37:33,250 --> 00:37:34,542 Ik zal ervoor zorgen, Bhai. 447 00:38:09,959 --> 00:38:11,167 De bus is gearriveerd 448 00:38:11,250 --> 00:38:12,417 Blijf aan de lijn 449 00:38:42,709 --> 00:38:44,000 Wanneer heeft hij je gebeld? 450 00:38:44,876 --> 00:38:46,709 Het moet rond 6.15 uur zijn. 451 00:38:47,500 --> 00:38:50,125 Is er een manier om het dorp te verlaten? anders dan via de controlepost? 452 00:38:50,709 --> 00:38:53,125 Dat is zo, meneer. Er is een rood zandpad. 453 00:38:55,500 --> 00:38:57,709 Maar niemand gebruikt het tegenwoordig, meneer. 454 00:38:58,584 --> 00:38:59,292 Waarom? 455 00:38:59,876 --> 00:39:02,000 Dat zeggen de dorpelingen Dasharathans geest dwaalt daar rond, 456 00:39:02,083 --> 00:39:07,584 en bovendien beweren ze dat je dat kunt hoor daar elke vrijdag een man huilen, meneer 457 00:39:19,667 --> 00:39:20,417 Gegroet, meneer. 458 00:39:22,959 --> 00:39:23,876 Ga zitten. 459 00:39:26,792 --> 00:39:28,792 Wat je gaat doen Vertel me dat het erg gevoelig is. 460 00:39:28,834 --> 00:39:29,584 Oké, meneer. 461 00:39:29,709 --> 00:39:32,417 Vertel me dus duidelijk wat je precies hebt gezien. 462 00:39:32,459 --> 00:39:36,083 Ik ging om 16.15 uur de koeien melken ochtend toen ik het geluid van een viool hoorde 463 00:39:36,125 --> 00:39:37,292 Ik kon niet zeggen wie het was. 464 00:39:37,334 --> 00:39:39,375 Toen ik naar de hoek van de straat keek, Ik zag daar een lange gestalte staan. 465 00:39:39,459 --> 00:39:41,459 Ik vroeg wie het was, maar er kwam geen antwoord. 466 00:39:41,500 --> 00:39:43,500 Dus ik ging gewoon terug naar huis voor mijn gebruikelijke koffie. 467 00:39:43,584 --> 00:39:46,918 Later vermeldde het radionieuws dat een psychomoordenaar uit Kerala was ontsnapt, 468 00:39:47,125 --> 00:39:50,375 en de beschrijving die ze gaven overeenkwam met het figuur dat ik had gezien. 469 00:39:53,334 --> 00:39:54,500 Heb je dit aan iemand anders verteld? 470 00:39:54,542 --> 00:39:55,792 Ik heb het aan niemand verteld, meneer. 471 00:39:56,667 --> 00:39:57,375 Akkoord. 472 00:39:57,542 --> 00:39:59,292 Vertel het aan niemand anders wat je me net vertelde. 473 00:39:59,334 --> 00:40:00,000 Begrepen, meneer. 474 00:40:00,042 --> 00:40:01,167 - Wij zorgen hiervoor. - Oké, meneer. 475 00:40:01,209 --> 00:40:02,959 - Je mag nu gaan. - Ik ga weg, meneer. 476 00:40:11,584 --> 00:40:13,042 Let op iedereen! 477 00:40:13,083 --> 00:40:15,000 Inspecteur van Mekkarai heeft een dringende waarschuwing afgegeven 478 00:40:15,042 --> 00:40:17,209 dat een gemaskerde psychopaat uit Kerala is ontsnapt 479 00:40:17,250 --> 00:40:19,626 en zwerft rond in dit gebied! 480 00:40:19,667 --> 00:40:23,209 Dus als je iemand nieuw tegenkomt een viool dragen of een masker dragen, 481 00:40:23,250 --> 00:40:25,042 doe direct aangifte bij de politie! 482 00:40:26,709 --> 00:40:28,292 De zaak die begon in Kerala 483 00:40:28,834 --> 00:40:30,125 Mekkarai bereikt. 484 00:40:30,459 --> 00:40:31,626 En het... 485 00:40:32,626 --> 00:40:33,959 bereikte Paari's handen. 486 00:40:39,417 --> 00:40:40,125 Haar naam? 487 00:40:40,500 --> 00:40:41,375 Jessica, meneer. 488 00:40:41,626 --> 00:40:42,667 Wat ben jij voor dit meisje? 489 00:40:42,709 --> 00:40:43,834 Ik ben haar voogd. 490 00:40:43,876 --> 00:40:45,334 Ze groeit op in ons huis, meneer. 491 00:40:45,542 --> 00:40:46,959 Heeft het meisje liefdesbelangen? 492 00:40:47,417 --> 00:40:48,876 Voor zover ik weet, Zoiets bestaat niet, meneer. 493 00:40:49,250 --> 00:40:50,709 Maar het zou kunnen doorgaan zonder jouw medeweten, toch? 494 00:40:50,876 --> 00:40:53,334 Meneer... ze is zo'n braaf meisje. 495 00:40:57,542 --> 00:40:58,876 Hoe lang is het meisje vermist? 496 00:40:58,918 --> 00:41:00,959 Mary zei dat ze weg was sinds 18.00 uur, meneer. 497 00:41:02,709 --> 00:41:04,542 - En wie is Maria? - Ze is Jessica's huisgenote. 498 00:41:04,667 --> 00:41:06,250 Ze groeit ook op bij ons thuis. 499 00:41:33,125 --> 00:41:34,751 Jij en Jessica zijn huisgenoten, toch? 500 00:41:35,000 --> 00:41:36,709 Hm. Ja, meneer. 501 00:41:37,000 --> 00:41:38,375 Hoe laat heb je haar zien uitgaan? 502 00:41:38,417 --> 00:41:41,292 Rond... 18:00 uur, meneer. 503 00:41:41,667 --> 00:41:44,042 Gaat ze vaak uit en kom je zo laat terug? 504 00:41:44,250 --> 00:41:45,417 Helemaal niet, meneer. 505 00:41:45,459 --> 00:41:48,417 Elke keer als ze uitgaat, ze is altijd om acht uur thuis. 506 00:41:48,626 --> 00:41:50,667 Hoe laat heb je het verteld? Vader dat Jessica vermist werd? 507 00:41:50,959 --> 00:41:54,417 Rond... 11:15 uur, meneer. 508 00:41:55,083 --> 00:41:57,709 Jessica blijft nooit buiten acht uur buiten, 509 00:41:58,209 --> 00:41:59,959 en hier is het na 11.00 uur. 510 00:42:00,459 --> 00:42:01,959 Haar telefoon staat ook uit. 511 00:42:02,459 --> 00:42:04,918 Toch wachtte je drie uur om de Vader te vertellen, waarom? 512 00:42:06,250 --> 00:42:07,000 Maria! 513 00:42:07,250 --> 00:42:07,834 Hè? 514 00:42:07,876 --> 00:42:09,918 Ik kan je alleen helpen als jij begin mij de waarheid te vertellen. 515 00:42:15,542 --> 00:42:19,667 Ze... ze waren echt verliefd, meneer. Jozef en Jessica. 516 00:42:21,667 --> 00:42:24,751 Maar de zus van Kani was het daar niet mee eens überhaupt aan hun huwelijk. 517 00:42:27,500 --> 00:42:29,042 Ik moet er met je over praten iets belangrijks. 518 00:42:29,083 --> 00:42:29,918 Ga je gang, schoonzus. 519 00:42:30,167 --> 00:42:31,876 De Vader kwam langs ons huis. 520 00:42:34,375 --> 00:42:35,292 Wat zei hij? 521 00:42:35,709 --> 00:42:37,918 Joseph, dat meisje Jessica is niets voor jou. 522 00:42:38,000 --> 00:42:39,918 Jij en mijn broer hadden dat een liefdeshuwelijk, nietwaar? 523 00:42:39,959 --> 00:42:41,500 Waarom vertel je het ons? wij kunnen niet hetzelfde doen? 524 00:42:42,292 --> 00:42:43,751 Zij is de enige die ik wil. 525 00:42:43,918 --> 00:42:45,083 Ik ga alleen met haar trouwen. 526 00:42:46,584 --> 00:42:50,209 Joseph en Kani hebben gevochten sindsdien voortdurend hierover. 527 00:42:50,417 --> 00:42:52,334 Niet iedereen krijgt wat hij wil in het leven. 528 00:42:52,959 --> 00:42:56,125 En zelfs als ze dat wel doen... er is geen garantie dat het zal duren. 529 00:42:56,959 --> 00:42:58,083 Luister gewoon naar mij. 530 00:43:00,584 --> 00:43:03,292 Je bent mijn moeder niet, Dus vertel me niet met wie ik wel of niet kan trouwen. 531 00:43:03,334 --> 00:43:04,334 Je bent gewoon mijn schoonzus. 532 00:43:06,751 --> 00:43:10,042 Daarna, De broer van Jozef heeft zijn huis verlaten, meneer. 533 00:43:11,375 --> 00:43:13,292 Hij heeft haar gisteren gebeld. 534 00:43:13,334 --> 00:43:15,125 Ontmoet me bij de bushalte morgen om 10.00 uur. 535 00:43:15,292 --> 00:43:16,083 Ik zal er ook zijn. 536 00:43:16,125 --> 00:43:17,417 Wij gaan trouwen 537 00:43:18,000 --> 00:43:19,334 en begin samen een nieuw leven! 538 00:43:20,042 --> 00:43:20,876 Huwelijk? 539 00:43:22,083 --> 00:43:23,000 Ik begrijp het niet. 540 00:43:23,042 --> 00:43:24,042 Zoiets bestaat niet, meneer. 541 00:43:24,125 --> 00:43:25,792 - Ze kletst alleen maar onzin. - Hm! 542 00:43:28,626 --> 00:43:29,500 Ga door. 543 00:43:30,083 --> 00:43:32,167 Jessica vertrok, ging naar de bushalte, 544 00:43:32,209 --> 00:43:33,918 en daar lang gewacht. 545 00:43:35,459 --> 00:43:37,500 Maar Jozef kwam nooit opdagen. 546 00:43:37,876 --> 00:43:39,876 Ze probeerde hem te bellen, maar zijn telefoon stond uit. 547 00:43:40,542 --> 00:43:43,417 We zijn zelfs naar zijn huis gegaan en vroeg Kani zus. 548 00:43:43,542 --> 00:43:45,500 Ze zei dat hij daar nooit was geweest. 549 00:43:46,125 --> 00:43:49,584 We kwamen terug naar onze kamer, en Jessica bleef maar huilen, meneer. 550 00:43:49,834 --> 00:43:53,250 Toen, rond... 18:00 uur, 551 00:43:53,542 --> 00:43:55,918 Ze zei dat ze naar de winkel ging maandverband kopen. 552 00:43:56,584 --> 00:43:58,959 Ze ging weg... en kwam nooit meer terug. 553 00:44:00,626 --> 00:44:03,250 Vader, waarom hebt u dat verborgen gehouden? Was Jessica verliefd op iemand van mij? 554 00:44:03,417 --> 00:44:04,250 Meneer... 555 00:44:04,751 --> 00:44:06,959 Ik ben Martin al kwijt. 556 00:44:07,709 --> 00:44:12,542 Ik wilde niet dat Jessica zou trouwen weer in Dasharathans familie opgenomen, meneer. 557 00:44:12,876 --> 00:44:15,417 Ik had al een goede match voor haar gevonden. 558 00:44:15,959 --> 00:44:18,375 Dat is precies de reden dat ik dat niet wilde dit alles om eruit te komen. 559 00:44:19,584 --> 00:44:20,584 Wat is je naam? 560 00:44:22,876 --> 00:44:23,792 Hij is Peter, meneer. 561 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 Wat doe je? 562 00:44:25,918 --> 00:44:28,125 Hij zorgt voor alle klusjes in de kerk, meneer. 563 00:44:29,709 --> 00:44:31,000 Zal hij mij dat niet zelf vertellen? 564 00:44:38,959 --> 00:44:40,500 We zien elkaar weer, vader. 565 00:44:41,250 --> 00:44:41,959 Hm. 566 00:44:53,667 --> 00:44:54,751 Wat is er gebeurd, meneer? 567 00:44:56,250 --> 00:44:58,834 Dit meisje, Maria, verbergt iets, Azhagu. 568 00:44:59,834 --> 00:45:01,083 Er voelt iets mis. 569 00:45:01,125 --> 00:45:02,542 Waarom zegt u dat, meneer? 570 00:45:08,792 --> 00:45:10,918 Ik zie zoveel angst in haar ogen. 571 00:45:12,125 --> 00:45:13,834 De man waar Jessica verliefd op was... 572 00:45:14,250 --> 00:45:15,542 zijn naam is... 573 00:45:15,584 --> 00:45:17,792 Het is Jozef, meneer! Hij is de jongere broer van onze Martin-heer. 574 00:45:17,918 --> 00:45:19,125 Waar is zijn huis? 575 00:45:19,417 --> 00:45:20,584 Het is vlakbij, meneer. 576 00:45:21,500 --> 00:45:22,417 Kom, laten we gaan. 577 00:45:57,834 --> 00:45:58,834 Ben jij Kani? 578 00:45:58,918 --> 00:45:59,626 Ja. 579 00:46:00,292 --> 00:46:01,083 Hm! 580 00:46:05,876 --> 00:46:06,959 Wat is er gebeurd, meneer? 581 00:46:07,209 --> 00:46:08,459 Hoe is Jozef met jou verwant? 582 00:46:08,667 --> 00:46:09,876 Hij is mijn zwager. 583 00:46:10,083 --> 00:46:11,500 Ken jij Jessica? 584 00:46:12,375 --> 00:46:13,125 Ja, ik ken haar. 585 00:46:13,626 --> 00:46:16,167 Joseph en Jessica waren plannen aan het maken om vandaag te trouwen. 586 00:46:16,209 --> 00:46:17,334 Weet jij daarvan? 587 00:46:19,459 --> 00:46:21,334 - Ik weet het niet, meneer. - Meneer, ik heb het gecontroleerd. 588 00:46:21,375 --> 00:46:22,459 Er is niemand binnen. 589 00:46:23,209 --> 00:46:25,500 Meneer, wie zoekt u? 590 00:46:25,792 --> 00:46:26,792 Jozef. 591 00:46:27,834 --> 00:46:29,542 Hij is hier al zes maanden niet meer geweest. 592 00:46:29,959 --> 00:46:31,667 Hij praat niet eens meer met mij. 593 00:46:32,000 --> 00:46:33,375 Waarom stopte je met praten? 594 00:46:37,500 --> 00:46:38,584 Ik vraag het je! 595 00:46:38,918 --> 00:46:40,334 Hij hield van Jessica. 596 00:46:40,709 --> 00:46:42,375 Hij was vastbesloten met haar te trouwen. 597 00:46:42,667 --> 00:46:43,959 Ik zei nee tegen hem. 598 00:46:44,125 --> 00:46:46,167 Die dag gooide hij zijn bord en liep naar buiten. 599 00:46:46,334 --> 00:46:47,542 Het is zes maanden geleden. 600 00:46:47,584 --> 00:46:49,125 Sindsdien is hij niet eens meer in de buurt van dit huis gekomen. 601 00:46:49,709 --> 00:46:52,250 Waarom heb je Jozef verboden? van trouwen met Jessica? 602 00:46:55,125 --> 00:46:57,709 De manier waarop Jessica en Joseph doorgaan is volkomen onaanvaardbaar, lieverd. 603 00:46:57,751 --> 00:46:58,751 Wat is er gebeurd? 604 00:46:59,375 --> 00:47:01,459 Ik denk dat ze allebei verliefd zijn met elkaar. 605 00:47:02,167 --> 00:47:03,667 Dat is een goede zaak, vader. 606 00:47:04,167 --> 00:47:05,584 Jessica is een heel braaf meisje. 607 00:47:05,792 --> 00:47:07,542 Ik heb geen bezwaar hier helemaal niet op in, Vader. 608 00:47:08,417 --> 00:47:11,250 Misschien vind je het goed, maar... 609 00:47:12,250 --> 00:47:13,250 Maar wat? 610 00:47:13,667 --> 00:47:16,959 Ik heb al een ziel verloren aan de Dasharathan-familie ooit. 611 00:47:17,250 --> 00:47:21,167 Ik heb het hart niet om te kijken Jessica eindigt waar jij nu bent. 612 00:47:21,334 --> 00:47:22,334 En dat is nog niet alles. 613 00:47:22,959 --> 00:47:24,959 - Door de regels van ons dorp te overtreden... - Dat is genoeg, vader. 614 00:47:25,292 --> 00:47:26,167 Ik begrijp. 615 00:47:26,334 --> 00:47:28,417 Joseph wil niet meer met Jessica praten. 616 00:47:29,751 --> 00:47:31,000 Dat is precies waarom ik hem dat vertelde. 617 00:47:32,959 --> 00:47:33,959 Oké. 618 00:47:35,042 --> 00:47:37,209 Of het nu Jessica of Joseph is verschijnt persoonlijk 619 00:47:37,459 --> 00:47:38,709 of bellen, 620 00:47:38,792 --> 00:47:40,417 informeer onmiddellijk het station. 621 00:47:41,584 --> 00:47:42,959 Hij zal hier niet komen. 622 00:47:45,209 --> 00:47:46,751 Maar als hij dat doet, Je laat het me wel weten, nietwaar? 623 00:47:57,959 --> 00:47:59,250 - Azhagu. - Meneer? 624 00:47:59,459 --> 00:48:01,000 Is Kani alleen in dat huis? 625 00:48:01,375 --> 00:48:02,250 Nee, meneer. 626 00:48:03,167 --> 00:48:05,834 Kani en haar dochter Anna zijn daar, meneer. 627 00:48:06,250 --> 00:48:08,709 Ik denk dat Anna in een hostel verblijft voor haar studie, meneer. 628 00:48:10,417 --> 00:48:11,876 Hoe oud is dat meisje? 629 00:48:13,500 --> 00:48:14,959 Ze zou ongeveer zeven jaar oud moeten zijn, meneer. 630 00:48:16,709 --> 00:48:18,792 Waarom moet ze blijven? in een hostel op deze leeftijd? 631 00:48:19,792 --> 00:48:20,792 Ik weet het niet, meneer. 632 00:48:21,709 --> 00:48:23,292 Misschien wil ze haar dochter gewoon niet 633 00:48:23,334 --> 00:48:25,542 om door de ontberingen heen te gaan ze moest onder ogen zien. 634 00:48:34,792 --> 00:48:36,209 - Ik zie je morgenochtend. - Oké, meneer. 635 00:48:55,626 --> 00:48:57,417 Paari meneer, het is Mary. 636 00:48:57,459 --> 00:49:00,667 Ik moet je iets vertellen belangrijk over Jessica persoonlijk. 637 00:49:00,709 --> 00:49:02,500 Morgenochtend kom ik naar het station. 638 00:49:02,542 --> 00:49:04,083 Hé Mary, dit is Azhagu. 639 00:49:04,334 --> 00:49:06,667 Paari meneer liet zijn telefoon in de jeep liggen. 640 00:49:07,083 --> 00:49:08,918 - Ik zal het hem laten weten. - Oké, broer. 641 00:49:15,292 --> 00:49:18,751 Ik heb alleen dit soort gezien 'psycho'-verhalen in films. 642 00:49:21,626 --> 00:49:25,542 Is er een manier waarop je hem kunt vangen? voordat hij weer toeslaat? 643 00:49:28,959 --> 00:49:29,959 Wat is er gebeurd? 644 00:49:30,042 --> 00:49:30,709 Hm? 645 00:49:32,792 --> 00:49:33,792 Het is gewoon... 646 00:49:35,209 --> 00:49:38,417 Jozef kwam uit Kerala om Jessica te zien, en nu is hij weg. 647 00:49:38,959 --> 00:49:41,667 Jessica wachtte op hem, en nu is zij ook vermist. 648 00:49:41,918 --> 00:49:43,250 Wat als... 649 00:49:43,667 --> 00:49:46,250 Wat als die psychomoordenaar is? iets met ze gedaan? 650 00:49:46,334 --> 00:49:48,959 Nee, nee. Niets van dat alles had kunnen gebeuren. 651 00:49:50,042 --> 00:49:52,918 Denk er voorlopig maar niet meer aan en ga eten. 652 00:49:54,876 --> 00:49:55,667 Meneer. 653 00:49:56,334 --> 00:49:57,042 Hm? 654 00:50:00,584 --> 00:50:03,042 Meneer, u heeft uw telefoon in de jeep laten liggen. 655 00:50:03,584 --> 00:50:04,959 Maria belde. 656 00:50:05,125 --> 00:50:07,751 Ze zei dat het iets belangrijks was en zo Ze komt morgenochtend naar het station. 657 00:50:07,876 --> 00:50:09,250 We hebben haar een tijdje geleden nog gezien. 658 00:50:12,209 --> 00:50:14,500 - Ga je gang, we praten morgenochtend. - Oké, meneer. 659 00:51:03,667 --> 00:51:04,792 Wie is het? 660 00:51:23,876 --> 00:51:24,584 Meneer. 661 00:51:24,834 --> 00:51:26,709 Het gebeurde rond één uur 's nachts, meneer. 662 00:51:26,751 --> 00:51:29,876 Hij sloot de kamer van de Vader van buiten af en sleepte Maria de kerk uit. 663 00:51:29,918 --> 00:51:30,667 Forensisch onderzoek? 664 00:51:30,709 --> 00:51:32,667 Ze zijn binnen aan het verzamelen vingerafdrukken terwijl we spreken, meneer. 665 00:52:10,375 --> 00:52:11,918 Vertel me precies wat er is gebeurd. 666 00:52:14,292 --> 00:52:16,000 Het was rond 01.00 uur. 667 00:52:17,083 --> 00:52:19,000 Opeens hoorde ik een viool spelen. 668 00:52:19,709 --> 00:52:23,167 Het was... verontrustend, meneer. 669 00:52:24,584 --> 00:52:26,417 De stroom viel ook uit. 670 00:52:26,918 --> 00:52:29,834 Ik pakte een zaklamp om het te bekijken, 671 00:52:31,918 --> 00:52:33,209 - en dan... - En dan? 672 00:52:36,459 --> 00:52:37,792 Ik heb hem gezien, meneer. 673 00:52:43,417 --> 00:52:44,751 Het was Satan, meneer. 674 00:52:45,751 --> 00:52:47,459 Hij... hij was Satan zelf, meneer. 675 00:52:48,334 --> 00:52:50,334 Ik was zo bang Ik wist niet wat ik moest doen, 676 00:52:50,834 --> 00:52:53,626 dus rende ik weg en sloot mezelf op in mijn kamer. 677 00:52:56,918 --> 00:52:59,292 Ik... Ik weet het niet wat er daarna gebeurde, meneer. 678 00:52:59,876 --> 00:53:01,667 Peter maakte me pas 's ochtends wakker. 679 00:53:03,375 --> 00:53:05,751 Toen ik Mary gisteravond kwam ondervragen, 680 00:53:06,292 --> 00:53:07,584 Peter was hier, nietwaar? 681 00:53:07,959 --> 00:53:08,709 Ja. 682 00:53:09,959 --> 00:53:11,876 Als hij je alleen maar 's morgens wakker maakte, 683 00:53:13,083 --> 00:53:14,709 Waar was Peter gisteravond? 684 00:53:16,709 --> 00:53:18,042 Antwoord mij, Vader. 685 00:53:18,542 --> 00:53:23,334 Ik heb hem gestuurd om Jessica te zoeken de heuvel af. 686 00:53:23,792 --> 00:53:26,334 Hoe wist je dat zeker had ze de heuvel verlaten? 687 00:53:28,209 --> 00:53:31,459 Als je de heuvel al was afgedaald, waarom ben je meteen weer naar boven gegaan? 688 00:53:31,834 --> 00:53:33,417 Onderweg kreeg de jeep pech. 689 00:53:33,459 --> 00:53:37,834 Sandhanakili hielp hem te slepen en zette me hier af. 690 00:53:38,042 --> 00:53:39,709 - Azhagu? - Ik heb het gecontroleerd, meneer. 691 00:53:39,834 --> 00:53:41,918 Peter was om 12.30 uur de heuvel afgegaan. 692 00:53:41,959 --> 00:53:44,375 Sandhanakili ging ook om vier uur 's ochtends ten onder. 693 00:53:45,959 --> 00:53:47,918 Meneer, Mani is nergens gestopt. 694 00:53:47,959 --> 00:53:49,500 Hij pikte geen geuren op, 695 00:53:49,542 --> 00:53:51,584 en hij kwam absoluut niet opdagen enige indicatie van wat dan ook. 696 00:54:03,375 --> 00:54:05,334 Hm, je kunt nu gaan. 697 00:54:08,083 --> 00:54:08,876 Vader. 698 00:54:09,626 --> 00:54:13,417 Noch jij, noch Peter mogen vertrekken de kerk zonder toestemming. 699 00:54:13,459 --> 00:54:15,000 Ik vertel je dit voor je eigen bestwil. 700 00:54:15,083 --> 00:54:15,834 Hm. 701 00:54:18,626 --> 00:54:19,709 - Azhagu! - Ja, meneer? 702 00:54:19,834 --> 00:54:22,125 Kondig het door het hele dorp aan, na 18.00 uur mag niemand meer naar buiten. 703 00:54:22,167 --> 00:54:22,751 Oké, meneer. 704 00:54:22,792 --> 00:54:24,834 Zeg dat ze de politie moeten bellen onmiddellijk als ze een viool horen. 705 00:54:24,876 --> 00:54:25,375 Oké, meneer. 706 00:54:25,417 --> 00:54:28,209 Zet al onze pc's op patrouille. Er hoeven er maar twee op het station te blijven. 707 00:54:28,250 --> 00:54:30,584 Meneer... heeft die seriemoordenaar al het dorp binnen? 708 00:54:32,584 --> 00:54:33,584 Misschien. 709 00:54:36,209 --> 00:54:38,209 Maar er is één ding dat ik niet begrijp. 710 00:54:40,792 --> 00:54:43,167 De vader klaagde dat Jessica vermist was. 711 00:54:43,876 --> 00:54:45,042 Toen we het onderzochten, 712 00:54:45,709 --> 00:54:47,918 Mary vertelde ons dat Jessica en Jozef waren verliefd, 713 00:54:48,667 --> 00:54:51,250 en ze waren van plan vandaag te trouwen. 714 00:54:53,083 --> 00:54:55,459 Even later belde Mary mij 715 00:54:55,500 --> 00:54:57,959 en zei dat ze iets had belangrijk om mij te vertellen. 716 00:54:58,876 --> 00:55:01,125 En even later werd Mary vermist. 717 00:55:03,792 --> 00:55:06,709 Jozef is de enige naam alles verbinden. 718 00:55:07,918 --> 00:55:09,584 Maar niemand weet waar hij is. 719 00:55:10,876 --> 00:55:13,042 Slechts één keer vinden we Joseph 720 00:55:14,083 --> 00:55:15,709 zullen we weten of dit het gaat om een geplande ontvoering 721 00:55:16,209 --> 00:55:18,751 of het werk van een seriemoordenaar. 722 00:55:20,751 --> 00:55:21,876 - Azhagu. - Meneer? 723 00:55:22,584 --> 00:55:25,334 Ontvang alle details over deze seriemoordenaar 724 00:55:25,667 --> 00:55:27,500 onmiddellijk van de politie van Kerala. 725 00:55:27,542 --> 00:55:28,542 Oké, meneer. 726 00:55:28,876 --> 00:55:30,375 Ik ga Jozef zoeken. 727 00:55:31,417 --> 00:55:33,792 De plaats waar deze zaak echt begint is niet Mekkarai... 728 00:55:35,626 --> 00:55:36,626 het is Thenmalai! 729 00:55:46,542 --> 00:55:48,584 Alsof de problemen die we hebben gehad deze juni was niet genoeg, 730 00:55:48,626 --> 00:55:50,751 nu hebben we deze psychomoordenaar. 731 00:55:51,709 --> 00:55:53,209 Ik ben benieuwd wat ons nog meer te wachten staat. 732 00:55:53,292 --> 00:55:55,042 Hoe dan ook, vergeet dat maar. Heb je gegeten? 733 00:55:55,417 --> 00:55:56,083 Ik heb gegeten 734 00:55:56,125 --> 00:55:56,792 Hè?! 735 00:55:56,834 --> 00:55:58,334 Waarom vertel je ze dat niet Je hoeft geen nachtdienst te draaien? 736 00:55:58,375 --> 00:55:59,584 Wacht, ik bel je zo terug! 737 00:56:36,876 --> 00:56:38,334 - Ja, vader. - Paari meneer. 738 00:56:38,417 --> 00:56:39,667 Meneer, de vioolmuziek... 739 00:56:39,792 --> 00:56:41,375 het speelt weer vlakbij de kerk. 740 00:56:42,500 --> 00:56:44,250 Ik denk dat hij terug is, meneer. 741 00:56:44,459 --> 00:56:45,542 Vader, wees niet bang! 742 00:56:45,792 --> 00:56:47,417 Er staan al twee pc's in de kerk, 743 00:56:47,542 --> 00:56:48,542 zij zullen het afhandelen. 744 00:56:48,584 --> 00:56:49,459 Ik ben onderweg. 745 00:57:11,709 --> 00:57:12,918 - Hallo. - Hallo! 746 00:57:13,209 --> 00:57:14,209 Vertel het mij, meneer. 747 00:57:14,250 --> 00:57:15,667 Met hoeveel personen zijn jullie op het station? 748 00:57:15,834 --> 00:57:18,500 Meneer... ik ben het en twee andere pc's. 749 00:57:18,542 --> 00:57:20,125 Azhagu is gaan eten. 750 00:57:20,167 --> 00:57:21,667 Verlaat Azhagu bij het station, 751 00:57:21,709 --> 00:57:23,417 en jullie drieën vertrek onmiddellijk naar de kerk! 752 00:57:24,167 --> 00:57:25,125 Wat is er gebeurd, meneer? 753 00:57:25,292 --> 00:57:26,959 Ze hoorden het vioolgeluid weer vlakbij de kerk! 754 00:57:27,167 --> 00:57:28,584 De Vader heeft net gebeld. 755 00:57:28,626 --> 00:57:29,959 Jullie alle drie, kom er nu! 756 00:57:30,125 --> 00:57:31,751 Begrepen, meneer. 757 00:57:32,584 --> 00:57:34,209 Meneer, wat is er gebeurd? 758 00:57:34,334 --> 00:57:38,209 Meneer zei dat we moesten vertrekken meteen voor de kerk. 759 00:57:38,792 --> 00:57:39,500 Meneer... 760 00:57:40,125 --> 00:57:43,459 maar hoe zit het met de politie die hadden al dienst in de kerk? 761 00:57:57,459 --> 00:57:59,709 - Onderweg begon het hevig te regenen. - Hm. 762 00:57:59,834 --> 00:58:01,250 Daarom ben ik te laat. 763 00:58:01,292 --> 00:58:02,292 - Azhagu. - Meneer? 764 00:58:02,334 --> 00:58:04,292 We werden over een aantal gebeld vioolmuziek in de buurt van de kerk. 765 00:58:04,542 --> 00:58:06,459 Meneer heeft ons alle drie besteld om daar onmiddellijk heen te gaan. 766 00:58:06,500 --> 00:58:08,375 Jij blijft hier en bemant het station. Begrepen? 767 00:58:08,417 --> 00:58:09,125 Meneer... 768 00:58:10,083 --> 00:58:11,083 maar ik, helemaal alleen? 769 00:58:12,083 --> 00:58:13,918 Er is geen andere manier, Azhagu. Je zult het moeten beheren. 770 00:58:13,959 --> 00:58:15,542 Ik kom zo snel mogelijk terug. Laten we gaan. 771 00:59:44,542 --> 00:59:45,334 Meneer! 772 00:59:46,542 --> 00:59:48,751 Ik denk niet dat de jeep gaat starten. 773 00:59:48,918 --> 00:59:50,959 Stap als eerste in! Kom op, stap in! 774 01:00:17,876 --> 01:00:19,292 - Hallo! - Meneer! 775 01:00:19,459 --> 01:00:21,167 Meneer, ik ben het, Azhagu! 776 01:00:21,209 --> 01:00:22,042 Vertel het me, Azhagu. 777 01:00:22,083 --> 01:00:24,709 Meneer! De seriemoordenaar... hij is naar ons station gekomen! 778 01:00:24,751 --> 01:00:26,959 Ik ben hier helemaal alleen, meneer. 779 01:00:27,083 --> 01:00:28,626 Alsjeblieft, je moet iets doen! 780 01:00:28,876 --> 01:00:29,876 Geen paniek! 781 01:00:30,167 --> 01:00:32,083 Ga direct naar de wapenkamer en pak een pistool. 782 01:00:32,334 --> 01:00:34,209 Als hij dichtbij komt, aarzel dan niet... schiet! 783 01:00:34,250 --> 01:00:35,459 Ik neem de volledige verantwoordelijkheid voor wat er ook gebeurt. 784 01:00:35,500 --> 01:00:37,626 Ja meneer! Ik ben ermee bezig. 785 01:02:18,918 --> 01:02:20,459 Hallo! Wat is er, Umayal? 786 01:02:20,626 --> 01:02:22,250 Paari... Paari! 787 01:02:22,292 --> 01:02:24,500 Ik hoorde het geluid van een viool buiten het huis. 788 01:02:24,542 --> 01:02:27,459 Ik heb het gecontroleerd, en die psychomoordenaar staat daar! 789 01:02:27,500 --> 01:02:29,125 Ik ben erg bang, Paari. 790 01:02:29,209 --> 01:02:32,042 Kom meteen naar huis! Alsjeblieft! 791 01:02:32,083 --> 01:02:35,334 'Paar meneer. De vioolmuziek... het speelt weer vlakbij de kerk.' 792 01:02:35,375 --> 01:02:38,042 'Meneer! De seriemoordenaar... hij is naar ons station gekomen!' 793 01:02:38,083 --> 01:02:40,500 '...en die psychomoordenaar staat daar!' 794 01:02:45,000 --> 01:02:46,667 Paari? Hallo! Kun je mij horen? 795 01:02:46,959 --> 01:02:49,459 Ben je daar? Kun je mij horen? 796 01:02:53,626 --> 01:02:55,751 Paari? Hoor je... hallo? 797 01:03:04,876 --> 01:03:06,000 Hallo? 798 01:03:25,209 --> 01:03:27,626 Het is oké... het is oké. 799 01:03:31,500 --> 01:03:34,042 Het is oké... het is oké. Niet huilen, mama is er. 800 01:03:34,459 --> 01:03:36,125 Ju... blijf even hier. 801 01:03:36,167 --> 01:03:37,584 Mama komt zo terug. 802 01:04:50,834 --> 01:04:51,918 O Paari! 803 01:04:52,542 --> 01:04:54,209 Paari... Paari! 804 01:04:55,125 --> 01:04:55,918 Paari! 805 01:04:56,918 --> 01:04:57,918 Paari... 806 01:05:07,167 --> 01:05:08,250 Ja, Azhagu. 807 01:06:17,500 --> 01:06:18,626 O mijn God! 808 01:06:18,667 --> 01:06:19,500 Meneer... 809 01:06:21,250 --> 01:06:22,375 Dat is mijn Mary, meneer... 810 01:06:25,459 --> 01:06:27,083 Mijn arme kinderen... 811 01:06:27,626 --> 01:06:28,626 Jessica... 812 01:06:31,042 --> 01:06:32,375 Oh nee, Jessica... 813 01:06:33,542 --> 01:06:35,167 Oh mijn liefste, Jessica... 814 01:06:36,292 --> 01:06:37,584 Hoe zit het met Jozef? 815 01:08:11,626 --> 01:08:13,584 Weet je wel wat je hebt gedaan? 816 01:08:17,292 --> 01:08:20,918 Je had een meest gezochte crimineel, gezocht door zowel de politie van Tamil Nadu als van Kerala, 817 01:08:20,959 --> 01:08:22,667 recht voor je en je liet hem wegglippen! 818 01:08:23,959 --> 01:08:24,959 Meneer... 819 01:08:25,500 --> 01:08:26,959 Terwijl die vioolmuziek speelt... 820 01:08:27,167 --> 01:08:29,500 - en de angst om hem daar te zien... - Hoi! 821 01:08:30,167 --> 01:08:31,584 Schaam je je niet om dat te zeggen? 822 01:08:31,876 --> 01:08:33,459 Dat zou een verdachte moeten zijn Bang voor de politie! 823 01:08:33,792 --> 01:08:35,167 Als de politie bang is voor de verdachte, 824 01:08:35,209 --> 01:08:37,834 dan wordt het tijd dat je dat uniform uittrekt en ga een andere baan zoeken! 825 01:08:39,709 --> 01:08:41,209 Wat was je in godsnaam aan het doen? 826 01:08:41,250 --> 01:08:43,292 Er liep iemand ons station binnen, pleegde een moord en vertrok! 827 01:08:43,417 --> 01:08:45,167 En jij had het lef niet om hem op dat moment tegen te houden. 828 01:08:45,334 --> 01:08:48,292 Nu ademen mijn superieuren in mijn nek en vroeg me wat ik in godsnaam aan het doen was! 829 01:08:48,500 --> 01:08:49,751 Het spijt me, meneer. 830 01:08:49,792 --> 01:08:52,626 Elke nieuwszender haalt de krantenkoppen over het Mekkarai station vandaag! 831 01:08:52,959 --> 01:08:54,292 Brekend nieuws! 832 01:08:54,584 --> 01:08:57,667 En hier ben je, je hangt op hoofd en biedt een simpel 'sorry' aan. 833 01:08:58,292 --> 01:08:59,792 Wat moet ik doen met jouw 'sorry'... 834 01:09:06,209 --> 01:09:07,209 Haal de jeep, nu! 835 01:09:25,500 --> 01:09:26,500 Paari. 836 01:09:26,834 --> 01:09:29,751 Daarom heb ik je moeten schorsen het probleem zou niet escaleren. 837 01:09:29,959 --> 01:09:33,834 Bovendien is de regering van Kerala dat ook druk uitoefenen op deze seriemoordenaarszaak. 838 01:09:34,250 --> 01:09:38,125 Ze hebben speciale toestemming gevraagd aan de cel van de CM om jou en Azhagu te ondervragen 839 01:09:39,250 --> 01:09:41,083 Het is maar goed dat je dat niet was op het station die dag 840 01:09:41,125 --> 01:09:42,500 anders zou het een groot probleem zijn geweest. 841 01:09:43,167 --> 01:09:43,876 Meneer. 842 01:09:44,459 --> 01:09:45,918 De moorden die hier plaatsvinden 843 01:09:46,584 --> 01:09:49,626 hebben niets te maken met de psychomoordenaar. 844 01:09:51,042 --> 01:09:52,375 Hoe kun je dat zeggen? 845 01:09:56,459 --> 01:09:59,918 De psychomoordenaar heeft gepleegd Tot nu toe 19 moorden. 846 01:10:00,834 --> 01:10:02,250 Iedereen volgt hetzelfde patroon. 847 01:10:03,209 --> 01:10:06,167 De slachtoffers zijn gedood door te hebben hun keel werd doorgesneden met een vioolsnaar. 848 01:10:06,459 --> 01:10:12,959 Maar het patroon van deze lokale moorden heeft absoluut geen verband met de zijne. 849 01:10:13,209 --> 01:10:17,459 Of de psychomoordenaar het nu heeft gedaan of niet Het is aan de nieuwe inspecteur om dit uit te zoeken. 850 01:10:17,500 --> 01:10:18,876 Ik kan het niet zo gemakkelijk loslaten, meneer. 851 01:10:19,876 --> 01:10:21,542 Hij is helemaal tot aan mijn huis gekomen. 852 01:10:22,459 --> 01:10:24,500 Stond daar vlak voor mij 853 01:10:25,000 --> 01:10:27,959 en keek me zo uitdagend aan, zoals hij daagde me uit er iets aan te doen. 854 01:10:29,459 --> 01:10:32,292 Ik zal niet rusten voordat ik het weet wie zit er achter deze moorden? 855 01:10:32,334 --> 01:10:34,083 In deze zaak zijn twee staten betrokken! 856 01:10:35,042 --> 01:10:37,918 Doe niets roekeloos en breng jezelf in nog diepere problemen. 857 01:10:38,375 --> 01:10:40,334 Concentreer u eerst op uw terugkeer naar uw dienst. 858 01:10:42,000 --> 01:10:43,250 Probeer hem alsjeblieft wat verstandigs aan te praten. 859 01:10:46,542 --> 01:10:48,292 Hij ziet er diep depressief uit. 860 01:10:48,834 --> 01:10:49,959 Blijf dichtbij en waak over hem. 861 01:10:50,167 --> 01:10:51,167 Oké, meneer. 862 01:11:42,751 --> 01:11:44,167 - Hoe veel? - 10 roepies 863 01:11:55,417 --> 01:11:56,417 Jozef! 864 01:11:56,751 --> 01:11:57,584 O nee... 865 01:11:58,000 --> 01:11:59,000 Jozef... 866 01:11:59,375 --> 01:12:01,292 Meneer, wat is er met hem gebeurd? 867 01:12:19,918 --> 01:12:20,918 Hé, Azhagu! 868 01:12:21,542 --> 01:12:22,167 Ja, meneer. 869 01:12:22,209 --> 01:12:23,167 Het is niets. 870 01:12:23,209 --> 01:12:26,042 Ik ben plotseling overgeplaatst, dus het zal nog wel even duren enige tijd voor mijn familie om hierheen te verhuizen. 871 01:12:26,083 --> 01:12:27,876 Heeft u iemand nodig om te koken, meneer? 872 01:12:28,334 --> 01:12:29,667 Ik regel dat wel. 873 01:12:29,709 --> 01:12:31,083 Het wordt koud 's nachts, man. 874 01:12:31,125 --> 01:12:33,125 Zelfs drank helpt niet. 875 01:12:33,542 --> 01:12:34,918 Kunt u mij iets... een klein gezelschap? 876 01:12:34,959 --> 01:12:35,792 Wat, meneer?! 877 01:12:36,292 --> 01:12:37,834 Bedrijf, mens. Een of ander gezelschap. 878 01:12:38,959 --> 01:12:40,459 Dat kunt u hier niet krijgen, meneer. 879 01:12:40,500 --> 01:12:41,792 En dat hoort niet bij mijn werk. 880 01:12:41,834 --> 01:12:44,334 Hoi! Wat is er met die toon? 881 01:12:44,709 --> 01:12:46,792 Je denkt dat je in je geboortestad bent en kan zich arrogant gedragen? 882 01:12:46,834 --> 01:12:47,709 Ga weg! 883 01:12:47,751 --> 01:12:50,417 Haal een sterke, hete thee voor me. 884 01:12:50,542 --> 01:12:52,626 Dat is ook een deel van jouw werk. Verdwalen! 885 01:12:53,125 --> 01:12:54,167 Oké, meneer. 886 01:12:54,209 --> 01:12:55,667 Een grote speler ben jij. 887 01:13:03,709 --> 01:13:05,167 - Meneer! - Hè? 888 01:13:07,209 --> 01:13:08,125 Wie ben jij, man? 889 01:13:08,167 --> 01:13:10,083 Ik heb je hier nog nooit gezien. 890 01:13:10,125 --> 01:13:11,459 Mijn naam is Maideen, meneer. 891 01:13:11,751 --> 01:13:14,417 Ik heb met Jozef samengewerkt, die twee weken geleden overleed. 892 01:13:15,542 --> 01:13:17,626 Ik heb enkele vermoedens over zijn dood, meneer. 893 01:13:17,959 --> 01:13:18,584 Hm? 894 01:13:18,626 --> 01:13:21,042 Ik hoopte het te zien de inspecteur erover... 895 01:13:21,083 --> 01:13:22,167 Hm. 896 01:13:25,834 --> 01:13:27,626 Wat is het? Zeg eens. 897 01:13:27,792 --> 01:13:29,250 Meneer, vat dit alstublieft niet verkeerd op. 898 01:13:29,459 --> 01:13:31,083 Ik moet de inspecteur zelf spreken. 899 01:13:31,167 --> 01:13:32,918 Goed, vertel het me niet. 900 01:13:33,250 --> 01:13:34,459 Maar die man is een psychopaat. 901 01:13:34,500 --> 01:13:36,626 Je krijgt toch niets van hem. 902 01:13:37,000 --> 01:13:38,000 Doe één ding. 903 01:13:38,209 --> 01:13:39,334 Ga naar Paari, meneer. 904 01:13:40,167 --> 01:13:41,209 Wie is hij, meneer? 905 01:13:41,375 --> 01:13:43,626 Hij was de inspecteur hier toen Jozef stierf. 906 01:13:43,667 --> 01:13:45,375 Daarom zeg ik je: ga naar hem toe. 907 01:13:45,500 --> 01:13:48,584 Als ik die psychopaat destijds had betrapt, Ik zou nu niet meer in de val willen zitten met deze psychopaat 908 01:13:48,918 --> 01:13:49,918 Oké. 909 01:13:52,375 --> 01:13:53,209 - Meneer. - Hm? 910 01:13:53,250 --> 01:13:54,209 Wie is dat, meneer? 911 01:13:54,500 --> 01:13:55,792 Hij is een vriend van Jozef. 912 01:13:55,834 --> 01:13:58,250 Hij stond erop Paari te zien, meneer. Hij zei dat het iets belangrijks is. 913 01:14:00,083 --> 01:14:02,083 - Daarom heb ik hem naar zijn huis gestuurd. - Oké, meneer. 914 01:14:12,876 --> 01:14:14,292 Jozef... 915 01:14:29,918 --> 01:14:30,834 Hm? 916 01:14:49,375 --> 01:14:50,292 Zeg eens. 917 01:14:50,459 --> 01:14:51,751 Ik moet Paari zien, meneer. 918 01:14:52,709 --> 01:14:54,083 Hij is momenteel niet thuis. 919 01:14:54,500 --> 01:14:55,709 Wanneer komt hij terug, mevrouw? 920 01:14:55,834 --> 01:14:57,626 Hmm... hij komt te laat. 921 01:14:57,667 --> 01:15:01,292 Ik wacht wel even aan de kant totdat hij hier komt, mevrouw. 922 01:15:02,876 --> 01:15:03,792 Oké. 923 01:15:03,834 --> 01:15:04,667 Hm. 924 01:15:34,626 --> 01:15:36,083 Waarom wil je hem ontmoeten? 925 01:15:36,125 --> 01:15:37,500 Mijn naam is Maideen, mevrouw. 926 01:15:37,751 --> 01:15:39,959 Ik heb met Jozef samengewerkt. 927 01:15:40,334 --> 01:15:41,792 Ik kwam naar de stad om hem te bezoeken, 928 01:15:41,834 --> 01:15:43,959 en toen kwam ik erachter hij is overleden. 929 01:15:44,542 --> 01:15:46,959 Ik moet met meneer spreken over die kwestie. 930 01:15:48,500 --> 01:15:50,209 Akkoord. Kom alsjeblieft binnen. 931 01:15:55,250 --> 01:15:56,542 - Ga alsjeblieft zitten. - Hm. 932 01:16:00,042 --> 01:16:02,542 - Wil je iets drinken? - Nee, het is in orde, dank u, mevrouw. 933 01:16:02,918 --> 01:16:04,167 Het is helemaal geen probleem. Zeg eens. 934 01:16:05,000 --> 01:16:06,542 Als je het niet erg vindt, mag ik wat zwarte thee? 935 01:16:06,918 --> 01:16:07,626 Oké. 936 01:16:07,667 --> 01:16:08,667 Umayal! 937 01:16:11,083 --> 01:16:12,209 Vertel het me, zuster. 938 01:16:13,125 --> 01:16:14,959 Hij werkte toch met Joseph samen? 939 01:16:15,000 --> 01:16:16,542 Ja... dat zei hij. 940 01:16:16,584 --> 01:16:18,500 Kan ik hem even spreken? 941 01:16:18,542 --> 01:16:19,709 Zeker, kom binnen. 942 01:16:27,959 --> 01:16:31,167 Nadat mijn man overleed, ons hele gezin was afhankelijk van Jozef. 943 01:16:32,209 --> 01:16:33,125 Vertel het me alsjeblieft. 944 01:16:33,626 --> 01:16:35,375 Had hij daar problemen? 945 01:16:35,542 --> 01:16:37,250 Heeft hij met iemand ruzie gehad? 946 01:16:37,542 --> 01:16:38,792 Niets van dat alles, zuster. 947 01:16:39,292 --> 01:16:41,167 Hij vecht nooit met iemand. 948 01:16:41,584 --> 01:16:43,334 Met het geld dat hij won in de loterij, 949 01:16:43,375 --> 01:16:46,417 hij kwam net thuis om de zijne te beginnen eigen theewinkel en settelen. 950 01:16:47,626 --> 01:16:49,083 Maar toen ik hier aankwam... 951 01:16:49,751 --> 01:16:50,751 Wat?! 952 01:16:51,250 --> 01:16:53,542 Jozef heeft de loterij gewonnen? 953 01:16:55,375 --> 01:16:56,918 Wat heb je met Jozef gedaan? 954 01:16:58,876 --> 01:17:01,292 Ik kwam hier om het je te vragen wat er met Jozef is gebeurd, 955 01:17:01,417 --> 01:17:02,542 maar in plaats daarvan ondervraag je mij. 956 01:17:02,584 --> 01:17:03,584 Stop met acteren! 957 01:17:03,709 --> 01:17:05,542 De avond voordat hij vertrok, hij was met je aan de telefoon, 958 01:17:05,584 --> 01:17:08,000 vertellen dat hij de loterij had gewonnen en kwam naar huis om tot rust te komen. 959 01:17:08,042 --> 01:17:09,876 Ik heb hem gehoord! Ik heb het allemaal gehoord! Vertel me de waarheid! 960 01:17:09,918 --> 01:17:10,918 Wat heb je met hem gedaan? 961 01:17:10,959 --> 01:17:12,500 Je hebt er iets voor gedaan dat geld, nietwaar? 962 01:17:12,542 --> 01:17:13,667 Ga je het mij vertellen of niet? 963 01:17:13,709 --> 01:17:14,792 Ik laat je hier niet mee wegkomen! 964 01:17:14,876 --> 01:17:16,125 Je verbergt iets! 965 01:17:16,167 --> 01:17:18,209 Je hebt hem vermoord voor geld En nu voer je een act op? 966 01:17:18,250 --> 01:17:19,125 Hij was mijn vriend! 967 01:17:19,167 --> 01:17:20,918 Hij wilde alleen maar dat jullie allemaal gezond zouden zijn! 968 01:17:21,250 --> 01:17:22,918 Hoe kon je hem zo verraden? 969 01:17:38,459 --> 01:17:39,292 Hè?! 970 01:18:15,459 --> 01:18:16,626 Ophalen, Paari! 971 01:18:16,667 --> 01:18:18,584 Alsjeblieft, Paari! Neem op... pak de telefoon! 972 01:18:24,083 --> 01:18:24,918 Verdomd! 973 01:18:25,876 --> 01:18:26,709 Paari, luister. 974 01:18:26,959 --> 01:18:29,292 Omdat de regering van Kerala is bij deze zaak betrokken, 975 01:18:29,417 --> 01:18:30,959 Ik weet niet eens wat ik kan doen. 976 01:18:31,250 --> 01:18:32,959 Als je enig geloof in God hebt, 977 01:18:33,083 --> 01:18:35,876 bid dat ik het mag dragen weer dat uniform. 978 01:18:36,334 --> 01:18:37,292 Oké, meneer. 979 01:18:55,918 --> 01:18:58,334 - Ja, Paari. - Het onderzoek is net afgelopen. 980 01:18:59,334 --> 01:19:00,834 Wat is er gebeurd? Waarom al deze telefoontjes? 981 01:19:01,167 --> 01:19:02,459 Niets, Paari. 982 01:19:03,459 --> 01:19:05,000 Ik had een nare droom. 983 01:19:05,083 --> 01:19:06,083 Wanneer kom je? 984 01:19:06,459 --> 01:19:07,542 Ik vertrek nu. 985 01:20:09,334 --> 01:20:18,500 "Mijn liefste, de banyanboom Het is gevallen, ontworteld..." 986 01:20:19,334 --> 01:20:23,125 "Het is gevallen..." 987 01:20:23,584 --> 01:20:40,334 "Mijn lotus die bloeide in de stroom, Waarom ben je uit mijn zicht verdwenen?" 988 01:20:40,959 --> 01:20:55,209 ‘Je lach die ooit sneed door steen, is in tranen veranderd..." 989 01:20:55,834 --> 01:21:10,709 "De herinneringen aan jou die in mijn ziel sijpelen, Waarom vermoorden ze mij zonder mijn leven te beëindigen?" 990 01:21:11,542 --> 01:21:19,417 ‘De duisternis heeft mijn bos opgeslokt Mijn hele wereld is overspoeld door schaduw..." 991 01:21:19,918 --> 01:21:28,667 ‘Er is één leven verloren gegaan Ons nest is nu onvolledig..." 992 01:21:48,042 --> 01:21:53,626 ‘Heb je het niet gehoord? de schreeuwerige kreet van het kind?" 993 01:21:53,667 --> 01:22:00,042 ‘Voordat je stierf, Heb je niet naar God gekeken?" 994 01:22:00,167 --> 01:22:07,792 "Mijn kostbare licht dat ik niet meer kan zien..." 995 01:22:08,375 --> 01:22:15,417 "Mijn baken dat voor altijd verdwenen is..." 996 01:22:16,167 --> 01:22:22,876 "Ga slapen... Ga slapen, mijn liefste..." 997 01:22:22,959 --> 01:22:29,417 "Ga slapen... Ga slapen, mijn liefste..." 998 01:22:29,459 --> 01:22:36,334 "Ga slapen... Ga slapen, mijn liefste..." 999 01:22:38,584 --> 01:22:42,125 Waarom ben je trouwens dichtbij gekomen? het Grote Huis op de dag van het incident? 1000 01:22:42,459 --> 01:22:45,959 Ik was op de terugweg van de rantsoenwinkel toen ik Josephs vriendin, Maideen, zag. 1001 01:22:46,292 --> 01:22:48,292 Ik ging naar het Grote Huis alleen om hem te ontmoeten, meneer. 1002 01:22:48,334 --> 01:22:49,667 Wat heb je daar gezien? 1003 01:22:49,751 --> 01:22:52,542 Op weg naar het Grote Huis, Ik hoorde het geluid van een viool. 1004 01:22:52,792 --> 01:22:55,083 Zodra ik dat geluid hoorde, Ik stopte vlak bij de ingang. 1005 01:22:55,500 --> 01:22:57,167 Toen zag ik hem, meneer. 1006 01:22:57,417 --> 01:22:58,709 Hoe zag hij eruit? 1007 01:22:59,125 --> 01:23:00,292 Hij was behoorlijk lang. 1008 01:23:00,542 --> 01:23:01,959 Hij droeg een masker. 1009 01:23:02,083 --> 01:23:04,792 Ik kijk alleen maar naar hem gaf me de rillingen, meneer. 1010 01:23:05,042 --> 01:23:08,083 Nou, jij en Jozef waren niet op spreekvoorwaarden. 1011 01:23:08,125 --> 01:23:09,500 Wat was het probleem tussen jullie twee? 1012 01:23:09,751 --> 01:23:11,792 Dat is onze familiezaak, meneer. 1013 01:23:11,834 --> 01:23:12,584 Hé... 1014 01:23:12,834 --> 01:23:15,083 De hele stad weet het over de problemen van uw gezin. 1015 01:23:15,334 --> 01:23:17,834 Mensen om je heen sterven één voor één. 1016 01:23:17,876 --> 01:23:19,250 Eerst was het uw man. 1017 01:23:19,292 --> 01:23:20,584 Dan je zwager. 1018 01:23:20,626 --> 01:23:21,834 Wie weet wie de volgende is? 1019 01:23:22,250 --> 01:23:23,626 Let op uw woorden, meneer. 1020 01:23:24,542 --> 01:23:26,709 Mijn man was ook inspecteur. 1021 01:23:30,584 --> 01:23:32,083 Hij was inspecteur. 1022 01:23:32,542 --> 01:23:34,083 Maar hij is er niet meer, toch? 1023 01:23:34,876 --> 01:23:36,834 Elke keer als ik je naar het station roep, je moet komen. 1024 01:23:37,584 --> 01:23:38,459 Ga aan de slag. 1025 01:23:57,792 --> 01:23:59,959 Iedereen doet een ring om een ​​baby. 1026 01:24:00,083 --> 01:24:01,876 Waarom ben je zo onvermurwbaar? hem een ketting omdoen? 1027 01:24:02,834 --> 01:24:06,459 Als het een ring is, kan het hem pijn doen naarmate hij groeit, toch? 1028 01:24:06,584 --> 01:24:09,334 Ik wil hem altijd geven niets anders dan geluk. 1029 01:24:09,500 --> 01:24:11,918 Daarom heb ik de ring aan een ketting gezet. 1030 01:24:12,292 --> 01:24:13,334 Hm... 1031 01:24:38,083 --> 01:24:41,834 Ik heb een aantal vragen over de dood van je vrouw en de moord op Maideen. 1032 01:24:42,083 --> 01:24:43,083 Vertel het mij, meneer. 1033 01:24:43,209 --> 01:24:44,667 Ken jij Maideen? 1034 01:24:45,500 --> 01:24:46,375 Nee. 1035 01:24:46,417 --> 01:24:47,542 Hoe zit het met uw vrouw? 1036 01:24:47,918 --> 01:24:49,083 Zij weet het ook niet. 1037 01:24:49,125 --> 01:24:51,042 Je weet niet wie Maideen is. 1038 01:24:51,334 --> 01:24:53,542 Jouw vrouw kende hem ook niet. 1039 01:24:53,709 --> 01:24:57,292 En toch had uw vrouw een vreemde midden in je huis zitten, 1040 01:24:57,334 --> 01:24:59,626 hem koffie schenken. 1041 01:25:00,250 --> 01:25:02,834 moord op Maideen en de zelfmoord van je vrouw... 1042 01:25:03,083 --> 01:25:06,334 er was geen enkele vingerafdruk op een van hun lichamen. 1043 01:25:06,959 --> 01:25:09,083 Als iemand zich engageert vermoord dit netjes, 1044 01:25:09,125 --> 01:25:11,334 er is geen manier hij is een gewoon mens. 1045 01:25:13,250 --> 01:25:14,542 - Hé, Azhagu! - Meneer? 1046 01:25:14,584 --> 01:25:17,125 Is zij niet degene die beweerde? Heeft ze de moordenaar bij daglicht gezien? 1047 01:25:17,167 --> 01:25:17,751 Ja, meneer. 1048 01:25:17,792 --> 01:25:19,083 Wat doe jij hier? 1049 01:25:19,375 --> 01:25:20,792 Ik zorg voor de baby, meneer. 1050 01:25:20,918 --> 01:25:23,167 Voor de baby zorgen... of... 1051 01:25:24,751 --> 01:25:26,334 Laten we er niet over praten onnodige dingen, meneer. 1052 01:25:27,125 --> 01:25:29,626 Zij is degene die het zei ze zag de psychomoordenaar. 1053 01:25:29,667 --> 01:25:31,334 En vandaag is ze hier in jouw huis. 1054 01:25:33,334 --> 01:25:36,459 Ik heb het gevoel dat jij het bent Ik zou wantrouwend moeten zijn. 1055 01:25:38,334 --> 01:25:39,918 Terwijl jij en zij samen waren, 1056 01:25:39,959 --> 01:25:41,459 Maagd kwam je huis binnen, 1057 01:25:41,500 --> 01:25:43,000 en toen je erachter kwam hij was bij je vrouw, 1058 01:25:43,042 --> 01:25:45,292 jullie werkten samen en vermoordden ze allebei 1059 01:25:45,334 --> 01:25:46,876 en nu ben je allebei een show voor mij opvoeren? 1060 01:25:46,918 --> 01:25:48,125 - Hoi! - Wat, hé! 1061 01:25:51,292 --> 01:25:52,375 Let op je woorden! 1062 01:25:53,918 --> 01:25:55,500 Het uniform is de enige reden je staat nog steeds. 1063 01:25:55,542 --> 01:25:56,542 Hé, Azhagu! 1064 01:25:56,959 --> 01:25:59,209 Dat zei u, uw oude inspecteur is een ‘goed mens’. 1065 01:25:59,375 --> 01:26:00,375 Hij bedreigt mij? 1066 01:26:01,542 --> 01:26:03,792 Laat mij maar één bewijsstuk vinden... 1067 01:26:04,584 --> 01:26:07,334 Ik zal je verpletteren als een mug in mijn hand. 1068 01:26:08,709 --> 01:26:10,542 Hé, Azhagu, kom op, laten we gaan. 1069 01:26:11,959 --> 01:26:13,375 Zorg goed voor hem... 1070 01:26:14,209 --> 01:26:15,292 Ik bedoelde het kind. 1071 01:26:27,584 --> 01:26:28,792 Ik zorg voor Dhruv. 1072 01:26:29,417 --> 01:26:30,667 Je zou moeten vertrekken. 1073 01:26:31,375 --> 01:26:32,918 Ik wil niet dat je dat hebt eventuele problemen vanwege mij. 1074 01:26:33,459 --> 01:26:37,167 Dit dorp heeft alleen maar veel erger gezegd omdat ik uit de Dasharathan-bloedlijn kom. 1075 01:26:37,209 --> 01:26:38,459 Zijn woorden betekenen niets. 1076 01:26:38,751 --> 01:26:40,500 Dit is misschien nieuw voor je. 1077 01:26:40,542 --> 01:26:42,292 Voor mij is dit gewoon een manier van leven. 1078 01:26:43,292 --> 01:26:45,626 Dhruv huilt de hele dag en nu heeft hij koorts. 1079 01:26:45,667 --> 01:26:47,125 Breng hem alsjeblieft naar het ziekenhuis. 1080 01:26:49,500 --> 01:26:52,834 Het kind heeft een lichte longverstopping. 1081 01:26:54,042 --> 01:26:55,417 - Cheraya! - Meneer! 1082 01:26:56,500 --> 01:26:57,334 Vertel het mij, meneer. 1083 01:26:57,375 --> 01:26:59,792 - Geef het kind een PCM-injectie. - Oké, meneer. 1084 01:27:00,042 --> 01:27:03,250 - Kom op, kom op. Het is niets. - Voorzichtig. 1085 01:27:18,167 --> 01:27:19,209 Oké, oké. 1086 01:27:19,417 --> 01:27:20,751 Het is goed, het is goed. 1087 01:27:29,375 --> 01:27:30,042 Zeg eens. 1088 01:27:30,083 --> 01:27:31,459 Meneer, heeft u het nieuws ontvangen? 1089 01:27:31,500 --> 01:27:34,500 De politie van Kerala heeft dat gedaan ontmoette de gemaskerde psychopaat. 1090 01:27:35,751 --> 01:27:36,667 Dat is niet alles, meneer. 1091 01:27:36,709 --> 01:27:38,292 Ze hebben alle zaken hier gesloten, 1092 01:27:38,334 --> 01:27:39,876 bewerend dat hij degene is die alle moorden gepleegd. 1093 01:27:50,334 --> 01:27:54,083 'Een levenslange veroordeelde die ontsnapte uit de Punalur-gevangenis in Kerala,' 1094 01:27:54,125 --> 01:27:55,959 'bekend als de gemaskerde psychopaat Kannaayiram,' 1095 01:27:56,042 --> 01:27:58,042 'is tegengekomen. En in de controverse rond de ontmoeting,' 1096 01:27:58,083 --> 01:28:00,834 'het politieteam onder leiding van CI Mathew' 1097 01:28:00,876 --> 01:28:04,751 'verscheen vóór de Kantoor van de Mensenrechtencommissie vandaag.' 1098 01:28:04,792 --> 01:28:08,876 'Toen de gemaskerde psychopaat Kannayiram, die werd betrapt tijdens een voertuigcontrole' 1099 01:28:08,918 --> 01:28:11,959 'probeerde aan te vallen de politieagenten en ontsnap,' 1100 01:28:12,167 --> 01:28:15,167 'De politieagenten schoten terug uit zelfverdediging' 1101 01:28:15,209 --> 01:28:19,209 'resulterend in de gemaskerde psychopaat Kannaayiram sterft ter plekke.' 1102 01:28:23,792 --> 01:28:24,459 Meneer! 1103 01:28:24,751 --> 01:28:26,834 Meneer, ik moet de inspecteur spreken over iets belangrijks. 1104 01:28:28,042 --> 01:28:28,792 Azhagu! 1105 01:28:28,959 --> 01:28:29,709 Meneer. 1106 01:28:30,042 --> 01:28:32,500 - Vertel de inspecteur dat Paari meneer hier is. - Oké, meneer. 1107 01:28:32,542 --> 01:28:33,834 Meneer, ik heb gerechtsplicht. 1108 01:28:33,876 --> 01:28:34,792 Ik kom snel terug. 1109 01:28:34,834 --> 01:28:35,834 Blijf hier maar even zitten. 1110 01:28:36,375 --> 01:28:37,167 Alsjeblieft, meneer. 1111 01:28:46,626 --> 01:28:49,000 Meneer, Paari meneer is hier voor u. 1112 01:28:49,500 --> 01:28:50,792 Waarom is hij hier? 1113 01:28:50,876 --> 01:28:52,083 Hij zal mijn humeur alleen maar bederven. 1114 01:28:52,334 --> 01:28:53,667 Zeg hem dat hij moet wachten. Ik kom. 1115 01:28:54,250 --> 01:28:56,209 - Oké, meneer. - Ja, mijn liefste... 1116 01:28:56,250 --> 01:28:58,000 Hoe laat is uw man gaat 's avonds naar zijn werk? 1117 01:29:00,709 --> 01:29:02,167 - Meneer. - Hm? 1118 01:29:02,209 --> 01:29:03,959 Hij wil dat je even wacht. 1119 01:29:05,292 --> 01:29:06,250 Hm. 1120 01:29:25,500 --> 01:29:27,959 - Meneer! Houd alstublieft op... meneer... - Ja, mijn liefste. 1121 01:29:28,375 --> 01:29:29,334 Nu blij? 1122 01:29:30,334 --> 01:29:31,500 Ik bel je later terug. 1123 01:29:32,751 --> 01:29:34,584 Ik moet er met je over praten iets belangrijks. 1124 01:29:40,167 --> 01:29:41,167 Wat is het? 1125 01:29:41,709 --> 01:29:44,083 Heropen de zaak van die psychomoordenaar. 1126 01:29:44,250 --> 01:29:46,375 Hij heeft absoluut geen verbinding voor de moorden die hier plaatsvonden. 1127 01:29:47,292 --> 01:29:50,083 Werk jij ook tijdens uw schorsing? 1128 01:29:50,250 --> 01:29:51,542 Op welke basis 1129 01:29:51,584 --> 01:29:53,792 Zeg je dat de psychomoordenaar is? heeft geen verband met deze moorden? 1130 01:29:53,959 --> 01:29:56,500 Die dode psychomoordenaar had een houten been. 1131 01:30:00,209 --> 01:30:01,334 Kijk naar deze foto's. 1132 01:30:01,459 --> 01:30:03,584 Dit zijn de genomen voetafdrukken toen hij op het station kwam. 1133 01:30:03,751 --> 01:30:04,959 Ze zijn maat 11. 1134 01:30:05,375 --> 01:30:09,125 Hoe kunnen beide voetafdrukken even groot zijn? als de persoon een houten been heeft? 1135 01:30:13,417 --> 01:30:15,209 Deze zaak kan niet worden heropend. 1136 01:30:15,292 --> 01:30:16,667 Het ligt niet in mijn handen om iets te doen. 1137 01:30:16,709 --> 01:30:19,167 Meneer! Begrijp je het? wat ik je vertel? 1138 01:30:19,417 --> 01:30:21,542 Ik zeg je dat de moordenaar loopt nog steeds vrij rond buiten. 1139 01:30:21,584 --> 01:30:23,083 Begrijp je wat ik bedoel? 1140 01:30:23,125 --> 01:30:24,459 Deze zaak is voorbij! 1141 01:30:24,626 --> 01:30:27,083 Als je je vrouw verliest houdt je 's nachts wakker, 1142 01:30:27,125 --> 01:30:29,918 gewoon wat drinken en ga slapen, oké? 1143 01:30:29,959 --> 01:30:31,334 Houd op om mij gek te maken. 1144 01:30:33,959 --> 01:30:35,792 Oh, kijk, een meesterdetective het oplossen van een misdaad. 1145 01:30:37,000 --> 01:30:39,667 Als we deze zaak heropenen, zoals je zegt, 1146 01:30:39,834 --> 01:30:43,584 uw vrouw zat er middenin het huis praat met een vreemde. 1147 01:30:43,626 --> 01:30:44,334 Waarom? 1148 01:30:44,709 --> 01:30:45,918 Ik zal het je zelf vertellen. 1149 01:30:45,959 --> 01:30:48,000 Er bestond een verband tussen Maideen en je vrouw. 1150 01:30:48,042 --> 01:30:49,167 Toen je dat eenmaal ontdekte, 1151 01:30:49,209 --> 01:30:51,417 je hebt ze allebei zelf vermoord, 1152 01:30:51,459 --> 01:30:53,542 Ik zal je voor alles in de val lokken en je opeisen probeerde de hele puinhoop op de psychopaat te schuiven. 1153 01:30:53,584 --> 01:30:55,375 en je opsluiten. Vind je dat goed? 1154 01:30:55,834 --> 01:30:57,375 Hoi! Hoi! Hoi! 1155 01:31:00,626 --> 01:31:01,292 Hoi! 1156 01:31:02,167 --> 01:31:03,709 - Meneer, meneer! - Meneer, kalmeer alstublieft! 1157 01:31:03,751 --> 01:31:05,834 - Meneer, laat hem gaan. - Meneer, kalm alstublieft. 1158 01:31:05,876 --> 01:31:06,918 Meneer.. meneer... 1159 01:31:06,959 --> 01:31:08,709 Dit is een politiebureau, meneer. Houd jezelf onder controle. 1160 01:31:08,751 --> 01:31:10,125 - Alsjeblieft meneer... - Laat mijn hand los! 1161 01:31:10,209 --> 01:31:11,083 Ik zei: laat los! 1162 01:31:12,500 --> 01:31:14,584 Je durft een officier aan te raken terwijl hij dienst heeft? 1163 01:31:15,083 --> 01:31:16,584 Ik laat het je niet toe kom hiermee weg. 1164 01:31:19,417 --> 01:31:20,417 Maak u geen zorgen, meneer. 1165 01:31:20,542 --> 01:31:22,167 Ik zorg ervoor dat alles afgehandeld wordt zonder verdere problemen. 1166 01:31:24,834 --> 01:31:25,667 Nee, meneer. 1167 01:31:25,792 --> 01:31:26,792 Ik regel het wel. 1168 01:31:27,292 --> 01:31:28,042 Bedankt. 1169 01:31:30,209 --> 01:31:31,292 Ga zitten, Paari. 1170 01:31:31,334 --> 01:31:32,083 Ga zitten. 1171 01:31:32,292 --> 01:31:33,042 Oké. 1172 01:31:33,500 --> 01:31:36,125 Ik heb je hierheen geroepen omdat We moeten een kritiek geval bespreken. 1173 01:31:36,167 --> 01:31:36,918 Vertel het mij, meneer. 1174 01:31:36,959 --> 01:31:40,250 Ze zeiden dat de politie van Kerala dat had gedaan 'ontdekte' die gemaskerde psychopaat. 1175 01:31:40,292 --> 01:31:42,042 Wij dachten dat de zaak gesloten was. 1176 01:31:42,083 --> 01:31:44,125 Maar gisteren, Inspecteur Samraj belde en zei 1177 01:31:44,167 --> 01:31:47,334 iemand met een masker probeerde het hem in zijn eigen huis aanvallen. 1178 01:31:50,459 --> 01:31:54,918 Jij was degene die de gemaskerde psychopaat zei was niet betrokken bij de Mekkarai-zaak. 1179 01:31:55,250 --> 01:31:58,751 Daarom heb ik besloten jou te benoemen als onderzoeksfunctionaris voor deze zaak. 1180 01:31:59,584 --> 01:32:00,667 Wees voorzichtig. 1181 01:32:02,459 --> 01:32:03,459 Dank u, meneer. 1182 01:32:42,959 --> 01:32:43,876 - Meneer! - Ja, meneer? 1183 01:32:43,918 --> 01:32:46,250 Ik wil alle bestanden van het serienummer moordenaarszaken. Ieder afzonderlijk. 1184 01:32:46,375 --> 01:32:49,959 Meneer, de zaak is gesloten... 1185 01:32:50,417 --> 01:32:51,626 Ik heb het niet gesloten. 1186 01:32:51,918 --> 01:32:53,584 Vat dit alstublieft niet verkeerd op, meneer. 1187 01:32:54,000 --> 01:32:55,709 Sinds je begon aan deze zaak werken, 1188 01:32:55,751 --> 01:32:59,334 er zijn dingen misgegaan, zowel voor deze stad als voor jou. 1189 01:33:00,375 --> 01:33:02,125 Alsjeblieft, ik smeek je, heropen het niet. 1190 01:33:02,417 --> 01:33:03,542 Vijf moorden! 1191 01:33:04,167 --> 01:33:05,918 Ze volgen allemaal hetzelfde patroon, meneer. 1192 01:33:06,500 --> 01:33:08,834 Met het bewijsmateriaal in onze handen, 1193 01:33:09,209 --> 01:33:11,500 Hoe kan een politieagent slapen? vreedzaam zonder het op te lossen? 1194 01:33:12,500 --> 01:33:14,250 Ik heb al een hele tijd niet geslapen, meneer. 1195 01:33:14,792 --> 01:33:16,834 Tot ik weet van wie voetafdrukken zijn dat, 1196 01:33:17,375 --> 01:33:19,125 Ik laat deze zaak niet gaan, meneer. 1197 01:33:19,167 --> 01:33:21,042 Meneer, zonder enig idee om verder te gaan, 1198 01:33:21,083 --> 01:33:22,375 met slechts een paar voetafdrukken, 1199 01:33:22,417 --> 01:33:24,125 hoe verwacht je dat in hemelsnaam om de verdachte te identificeren? 1200 01:33:24,626 --> 01:33:26,918 Vergeet het identificeren van de verdachte met de voetafdrukken voor nu. 1201 01:33:26,959 --> 01:33:33,167 Kunnen we niet dezelfde voetafdrukken gebruiken om dit te bewijzen? Heeft de moordenaar niet al deze moorden gepleegd? 1202 01:33:33,500 --> 01:33:36,167 Ik ben geen voorstander van jou deze zaak weer oppakken. 1203 01:33:36,709 --> 01:33:38,500 Of je het er nu mee eens bent of niet, 1204 01:33:38,918 --> 01:33:39,918 dit is mijn bestelling! 1205 01:33:39,959 --> 01:33:41,500 Je moet eraan gehoorzamen. 1206 01:33:41,959 --> 01:33:43,250 En dit geldt voor jullie allemaal! 1207 01:33:43,334 --> 01:33:46,083 Ik wil die seriemoordenaarsbestanden binnen een half uur op mijn tafel. 1208 01:33:46,125 --> 01:33:47,918 - Is dat duidelijk? - Begrepen, meneer. 1209 01:33:48,626 --> 01:33:49,542 Azhagu! 1210 01:33:54,876 --> 01:33:55,792 Meneer. 1211 01:33:57,792 --> 01:34:02,000 Vertel me precies wat er die nacht is gebeurd Die psychopaat kwam naar het politiebureau. 1212 01:34:20,042 --> 01:34:24,918 Een politieagent zou dat nooit moeten doen emotioneel met een zaak omgaan. 1213 01:34:25,959 --> 01:34:27,751 Dat is precies wat Dat deed ik in het geval van Umayal. 1214 01:34:31,000 --> 01:34:33,918 Er is iets dat ik hier mis. 1215 01:34:52,042 --> 01:34:53,751 'Met al deze regen en de constante kilte,' 1216 01:34:53,792 --> 01:34:55,834 'Iedereen in dit dorp blijft bij zwarte thee, meneer.' 1217 01:34:58,918 --> 01:35:00,709 Waarom gaan we naar Kerala, meneer? 1218 01:35:01,375 --> 01:35:04,459 De laatste keer dat ik naar Kerala ging, Er zijn hier drie moorden gepleegd. 1219 01:35:04,667 --> 01:35:08,918 Hij raakte de kerk, het station, en zelfs mijn huis. 1220 01:35:09,626 --> 01:35:10,584 Zou het kunnen... 1221 01:35:11,584 --> 01:35:16,209 dat hij me alleen maar afleidde om me te houden van het ontdekken van Jozef? 1222 01:35:17,042 --> 01:35:18,500 Totdat ik erachter kom wat dat is, 1223 01:35:19,209 --> 01:35:21,584 deze behuizing beweegt geen centimeter. 1224 01:35:21,751 --> 01:35:22,709 En er is meer. 1225 01:35:23,417 --> 01:35:25,792 Toen Umayal en Maideen werden vermoord, 1226 01:35:26,459 --> 01:35:28,375 Er was een derde persoon in mijn huis. 1227 01:35:30,667 --> 01:35:34,834 Die derde persoon moet dat zijn iemand die zowel Umayal als ik kenden. 1228 01:35:35,417 --> 01:35:37,584 Wij weten niet wie hij is, 1229 01:35:38,334 --> 01:35:40,417 maar hij weet duidelijk precies wie we zijn. 1230 01:36:45,834 --> 01:36:46,792 Azhagu! 1231 01:36:47,626 --> 01:36:48,292 Meneer? 1232 01:36:55,918 --> 01:36:58,751 Meneer, er zijn 40 lakh roepies betaald op de rekening van Jozef gecrediteerd. 1233 01:36:59,334 --> 01:37:00,667 Controleer de datum. 1234 01:37:01,375 --> 01:37:02,584 De 30e, meneer. 1235 01:37:04,959 --> 01:37:06,375 Wanneer werd Jozef vermist? 1236 01:37:07,626 --> 01:37:08,667 Op de 1e, meneer. 1237 01:37:12,834 --> 01:37:13,876 Meneer... 1238 01:37:17,334 --> 01:37:18,334 Kom, laten we gaan. 1239 01:38:31,500 --> 01:38:32,876 - Hé, kom op! - Hé, rennen! 1240 01:38:41,876 --> 01:38:43,209 Wie zijn dat, meneer? 1241 01:38:43,792 --> 01:38:45,959 Waarom vallen ze ons aan? 1242 01:38:50,626 --> 01:38:51,834 Het was allemaal hiervoor. 1243 01:38:54,334 --> 01:38:55,876 Als ik gelijk heb, 1244 01:38:56,834 --> 01:39:01,667 dit geld is het motief erachter elke moord hier. 1245 01:39:03,709 --> 01:39:05,042 Wat moeten we nu doen, meneer? 1246 01:39:07,042 --> 01:39:08,459 Ik sta op het punt een feest te organiseren. 1247 01:39:17,209 --> 01:39:19,209 'Begrafenisrituelen op de 14e dag' 1248 01:39:26,500 --> 01:39:27,459 Hé! 1249 01:39:28,667 --> 01:39:31,417 Wie heeft u daar toestemming voor gegeven? op de trommel slaan zonder mijn bevel, hè? 1250 01:39:31,459 --> 01:39:32,459 Nog even! 1251 01:39:38,375 --> 01:39:41,500 Zoon, deze stad heeft zijn eigen regels. 1252 01:39:41,542 --> 01:39:44,584 Omdat je dat weigert volg ze en loop wild, 1253 01:39:44,626 --> 01:39:46,000 deze hele stad is nu doordrenkt van bloed. 1254 01:39:46,042 --> 01:39:46,792 Hm! 1255 01:39:52,709 --> 01:39:59,542 Die psychomoordenaar is niet verantwoordelijk voor de moorden in Mekkarai. 1256 01:40:01,292 --> 01:40:03,626 Het was een van jullie. 1257 01:40:04,918 --> 01:40:07,626 En het was allemaal voor het geld Joseph won in Kerala. 1258 01:40:09,334 --> 01:40:11,125 Wie zit er achter deze moorden... 1259 01:40:14,250 --> 01:40:15,459 we zullen het vandaag ontdekken! 1260 01:40:26,959 --> 01:40:28,083 Luister, allemaal! 1261 01:40:28,167 --> 01:40:31,876 Niemand verlaat deze plek totdat Paari meneer beëindigt zijn onderzoek! 1262 01:40:31,918 --> 01:40:33,042 Begrijp je het? 1263 01:40:37,751 --> 01:40:41,459 "De clan van de goddelozen zal beven, Bij deze wervelende storm!" 1264 01:40:41,542 --> 01:40:45,125 "De greep op de keel van de vijand sluiten, De tijd is gekomen!" 1265 01:40:45,167 --> 01:40:48,876 "Het dobbelspel dat de grenzen doorbreekt geduld van de vijand, de tijd is gekomen!" 1266 01:40:48,918 --> 01:40:52,334 "De handen van de dapperen gaan uitdagend omhoog, De tijd is gekomen!" 1267 01:40:52,375 --> 01:40:55,959 "Palpitatie van angst, Marteling en lijden, Gevangen in het web, als een lopend vuurtje!" 1268 01:40:56,042 --> 01:40:59,667 "Verbrand de vijand, scheid het hoofd, De tijd voor het offer is gekomen!" 1269 01:40:59,709 --> 01:41:03,459 "Verbrijzeld lot, treffend als de donder, De dans van terreur is begonnen!" 1270 01:41:03,500 --> 01:41:07,125 "Het leven eindigt, de adem vertrekt, De tijd voor het graf is gekomen!" 1271 01:41:07,167 --> 01:41:10,083 ‘Hier komt de tijger! De vos zal beven!" 1272 01:41:10,125 --> 01:41:14,375 ‘Hier komt de toorn! Het verhaal van de vijand... eindigt nu!" 1273 01:41:14,459 --> 01:41:17,542 ‘Hou stand, als je kunt! Raak me aan als je durft!" 1274 01:41:17,584 --> 01:41:22,334 ‘Je einde is verzegeld! Het spel van de vijand... eindigt nu!" 1275 01:41:22,751 --> 01:41:23,751 Ja, Azhagu. 1276 01:41:23,959 --> 01:41:26,000 Ze raken op van geduld hier, meneer. 1277 01:41:26,125 --> 01:41:28,042 Jij bent de enige wie kan deze rotzooi aan. 1278 01:41:28,167 --> 01:41:29,709 Serveer thee voor iedereen. 1279 01:41:30,000 --> 01:41:30,751 Oké, meneer. 1280 01:41:30,792 --> 01:41:31,667 Ik ben onderweg. 1281 01:41:31,751 --> 01:41:35,334 "De arrogantie die gelooft, Niemand kan mij verslaan!" 1282 01:41:35,375 --> 01:41:39,083 ‘Zal zichzelf vernietigen. Het vuur, de kracht stijgt!" 1283 01:41:39,125 --> 01:41:42,792 ‘Het geloof dat Niemand durft mij te ondervragen!" 1284 01:41:42,834 --> 01:41:46,500 "Leidt naar het donkere pad, De stad consumeren!" 1285 01:41:46,542 --> 01:41:49,500 ‘Hier komt de tijger! De vos zal beven!" 1286 01:41:49,542 --> 01:41:53,918 ‘Hier komt de toorn! Het verhaal van de vijand... eindigt nu!" 1287 01:41:53,959 --> 01:41:55,292 "Houd me tegen als je kunt!" 1288 01:41:56,125 --> 01:42:00,542 Meneer, alleen Naadukaathan, mijn vader, Sandhanakili, Mayandi en Mani-broer 1289 01:42:00,584 --> 01:42:02,876 zijn degenen die melkthee drinken. 1290 01:42:03,417 --> 01:42:04,250 Hm. 1291 01:42:04,626 --> 01:42:06,417 Zet ze allemaal onder onmiddellijk toezicht. 1292 01:42:06,959 --> 01:42:07,626 Hm. 1293 01:42:23,709 --> 01:42:24,792 Ik ben begonnen. 1294 01:42:30,751 --> 01:42:31,709 Meneer... 1295 01:42:32,042 --> 01:42:34,459 de lichten zijn aan in het huis van het dorpshoofd. 1296 01:43:08,167 --> 01:43:09,209 Wat heeft u in uw hand, meneer? 1297 01:43:09,667 --> 01:43:12,417 Meneer, luister alstublieft naar mij. 1298 01:43:13,375 --> 01:43:14,083 Hm. 1299 01:43:20,959 --> 01:43:22,125 Het is geld, meneer. 1300 01:43:27,042 --> 01:43:28,626 Hoe komt u aan dit geld, meneer? 1301 01:43:30,417 --> 01:43:31,209 Meneer... 1302 01:43:32,125 --> 01:43:34,959 Ik vertrouw erop dat het niet naar mij toe zal komen dat ik je naar het station moet slepen. 1303 01:43:39,500 --> 01:43:44,375 Ik heb een banklening afgesloten voor Dharani's huwelijkskosten, meneer. 1304 01:43:44,417 --> 01:43:47,417 Het was tijdens die kleine vertraging... 1305 01:43:47,542 --> 01:43:50,626 dat ik dokter Willey zag in het ziekenhuis en vroeg: 1306 01:43:50,792 --> 01:43:55,876 'Als je iemand kent die mij een lening kan geven tegen een lage rente, kunt u helpen?' 1307 01:43:56,584 --> 01:43:58,709 Daar ontmoette ik Mugilan voor de eerste keer. 1308 01:43:59,000 --> 01:44:01,626 Toen ontmoette ik Mugilan later in de theewinkel. 1309 01:44:02,792 --> 01:44:04,959 Ik hoorde je praten met dokter Willey. 1310 01:44:05,375 --> 01:44:07,709 Ik ken iemand die geld leent geld tegen een lage rente 1311 01:44:08,000 --> 01:44:09,876 laat het me weten als je wat nodig hebt, Ik zal het voor je halen. 1312 01:44:13,375 --> 01:44:15,209 Hm. Praat met hem en laat het mij weten. 1313 01:44:16,292 --> 01:44:17,375 En wat gebeurde er toen? 1314 01:44:17,709 --> 01:44:20,959 De volgende dag belde Mugilan en zei dat het geld klaar was. 1315 01:44:21,209 --> 01:44:23,417 Hij zei dat ik naar de Red Sand Trail om het op te halen, meneer. 1316 01:44:24,751 --> 01:44:26,709 Ik vroeg hem: 'Waarom daar? 1317 01:44:27,542 --> 01:44:29,417 De persoon die de geld komt uit Kerala. 1318 01:44:29,500 --> 01:44:31,500 Hij zei dat hij haast had om naar zijn geboortestad te vertrekken, 1319 01:44:31,542 --> 01:44:33,918 dus vroeg hij mij hem te ontmoeten op deze route, meneer. 1320 01:44:34,167 --> 01:44:36,918 Je zei dat de Keralite hier zou komen. 1321 01:44:37,334 --> 01:44:38,918 Hij is hier de hele tijd geweest. 1322 01:44:39,792 --> 01:44:41,209 Hij is net vertrokken. 1323 01:44:42,209 --> 01:44:43,959 Hij liet het geld bij mij achter. 1324 01:44:44,000 --> 01:44:44,584 Hier. 1325 01:44:44,626 --> 01:44:46,876 Zorg ervoor dat u de rente betaalt elke maand op tijd bij mij. 1326 01:44:47,000 --> 01:44:48,751 Hm. Oké... 1327 01:44:48,959 --> 01:44:53,584 Toen je gisteren zei dat Joseph misschien vermoord zijn voor het geld, 1328 01:44:53,834 --> 01:44:56,792 en dat het geld was Mekkarai nog niet verlaten... 1329 01:44:57,417 --> 01:44:59,000 Ik werd bang, meneer. 1330 01:44:59,500 --> 01:45:01,209 Ik heb Mugilan onmiddellijk gebeld. 1331 01:45:02,167 --> 01:45:03,918 Zijn telefoon stond uit, meneer. 1332 01:45:04,292 --> 01:45:06,209 Toen ging ik direct naar zijn huis, meneer. 1333 01:45:06,292 --> 01:45:09,584 Hij was niet thuis, meneer. Ze zeiden dat hij naar zijn werk was gegaan. 1334 01:45:09,876 --> 01:45:11,584 Als je dit allemaal bekijkt, 1335 01:45:12,125 --> 01:45:14,334 Ik werd bang dat het zou kunnen gestolen geld zijn, meneer. 1336 01:45:15,292 --> 01:45:17,834 Ik wist dat het geld problemen betekende. 1337 01:45:18,334 --> 01:45:20,792 Dus belde ik mijn vriend Sanjeevan in Kerala. 1338 01:45:20,834 --> 01:45:22,959 Ik zei hem dat hij die man moest zoeken Mugilan sprak over 1339 01:45:23,000 --> 01:45:25,250 en dit aan hem overhandigen, wat er ook gebeurt. 1340 01:45:26,876 --> 01:45:28,167 Bel Sanjeevan. 1341 01:45:30,542 --> 01:45:31,542 - Meneer! - Hm? 1342 01:45:32,209 --> 01:45:33,500 Zet de luidspreker aan. 1343 01:45:38,209 --> 01:45:40,125 Vertel het me, Antonius. Is het voertuig vertrokken? 1344 01:45:40,709 --> 01:45:42,417 Ja, het is begonnen. 1345 01:45:42,709 --> 01:45:44,709 Oké, Antonius. Ik zal met hem praten en het meenemen. 1346 01:45:46,375 --> 01:45:47,209 Oké, meneer. 1347 01:45:47,709 --> 01:45:48,709 Je kunt gaan. 1348 01:46:03,792 --> 01:46:04,667 Meneer. 1349 01:46:05,292 --> 01:46:07,209 Na alle moeite die we hebben gehad ging door om hem te vangen, 1350 01:46:07,250 --> 01:46:08,918 je liet hem gewoon gaan zo gemakkelijk, meneer? 1351 01:46:10,500 --> 01:46:13,125 We hadden Antony, meneer, naar de... kunnen brengen station en ondervroeg hem, meneer. 1352 01:46:13,584 --> 01:46:14,459 Nee. 1353 01:46:15,626 --> 01:46:16,500 Nee, Azhagu. 1354 01:46:17,834 --> 01:46:19,459 Er zit een kern van waarheid in wat Antony meneer zegt. 1355 01:46:21,709 --> 01:46:24,042 Een politieagent zou dat niet redden zo'n onzorgvuldige fout. 1356 01:46:24,667 --> 01:46:26,459 Zou het die Mugilan kunnen zijn? de moord gepleegd 1357 01:46:26,500 --> 01:46:27,834 en nam het geld aan zelf, meneer? 1358 01:46:28,834 --> 01:46:29,626 Nee. 1359 01:46:30,209 --> 01:46:33,500 Ik denk niet dat Mugilan verantwoordelijk is voor alle moorden die hier zijn gebeurd. 1360 01:46:33,667 --> 01:46:35,876 Die ene aanwijzing wij was nutteloos gebleken. 1361 01:46:35,918 --> 01:46:37,918 Hoe gaan we Sluit deze zaak nu, meneer? 1362 01:46:38,000 --> 01:46:39,959 Houd onze verdachten onder controle constante bewaking. 1363 01:46:40,375 --> 01:46:41,792 We wachten af ​​en zien wat ze doen. 1364 01:46:41,834 --> 01:46:43,667 Oké, meneer. Ik ga weg. 1365 01:46:51,584 --> 01:46:52,584 'Paari, meneer.' 1366 01:46:52,626 --> 01:46:55,292 'Meneer, de vioolmuziek... het speelt weer vlakbij de kerk.' 1367 01:46:55,334 --> 01:46:58,167 'Meneer! De seriemoordenaar... hij is naar ons station gekomen!' 1368 01:46:58,500 --> 01:47:01,751 'Paari, die psychomoordenaar is dat staan buiten ons huis!' 1369 01:47:01,792 --> 01:47:03,083 - Hé, Azhagu! - Meneer? 1370 01:47:03,125 --> 01:47:05,959 Is zij niet degene die beweerde? Heeft ze de moordenaar bij daglicht gezien? 1371 01:47:06,000 --> 01:47:07,042 Ja, meneer. 1372 01:47:07,959 --> 01:47:10,500 Kani is de enige die het heeft gezien de psychopaat op klaarlichte dag. 1373 01:47:12,125 --> 01:47:14,000 Waarom heb ik haar niet ondervraagd? 1374 01:47:24,083 --> 01:47:25,542 Alsjeblieft, vergeef me. 1375 01:47:47,918 --> 01:47:48,792 Kani! 1376 01:47:52,751 --> 01:47:53,626 Kani! 1377 01:47:54,792 --> 01:47:55,667 Kani! 1378 01:48:01,500 --> 01:48:02,334 Meneer! 1379 01:48:02,834 --> 01:48:03,667 - Hè? - Hè? 1380 01:48:04,083 --> 01:48:04,918 Meneer? 1381 01:48:05,834 --> 01:48:06,834 Vertel het mij, meneer. 1382 01:48:06,876 --> 01:48:09,292 Meneer, kunt u opletten? Dhruv tot morgen? 1383 01:48:09,334 --> 01:48:11,209 Waarom vraag je dat zo? Geef hem aan mij, meneer. 1384 01:48:14,000 --> 01:48:14,792 Meneer. 1385 01:48:15,083 --> 01:48:17,209 Het kind achterlatend midden in de nacht... 1386 01:48:17,250 --> 01:48:19,167 ...is het iets belangrijks? 1387 01:48:19,375 --> 01:48:22,375 Meneer, ik begin dat Kani te vermoeden zou degene kunnen zijn achter al deze moorden. 1388 01:48:24,292 --> 01:48:26,500 Hoe had Kani dat ooit kunnen doen? Heeft u al deze moorden gepleegd, meneer? 1389 01:48:27,209 --> 01:48:29,542 Meneer, Kani misschien niet heeft deze moorden zelf gepleegd. 1390 01:48:29,584 --> 01:48:31,626 Maar dat kan niet weet niet wat er aan de hand is. 1391 01:48:32,125 --> 01:48:33,459 Wat maakt dat je dat zegt? 1392 01:48:33,500 --> 01:48:34,167 Meneer... 1393 01:48:34,834 --> 01:48:36,918 De kerk, de politie station, het huis, 1394 01:48:36,959 --> 01:48:38,792 alleen de psychomoordenaar 's nachts getroffen. 1395 01:48:38,834 --> 01:48:40,751 Azhagu, de Vader, en ik zijn daar de getuigen van. 1396 01:48:41,167 --> 01:48:43,542 Maar Maideen en Umayal werden op klaarlichte dag vermoord. 1397 01:48:44,292 --> 01:48:46,334 Als er niemand anders in de stad is zag deze 'psychomoordenaar', 1398 01:48:46,375 --> 01:48:48,500 hoe is het mogelijk dat Kani Heb je hem midden op de dag gezien? 1399 01:48:49,542 --> 01:48:50,334 Meneer. 1400 01:48:50,375 --> 01:48:52,542 Behalve Aaron en Umayal, 1401 01:48:52,834 --> 01:48:56,876 de enige persoon die verbonden is met Jessica, Jozef, Maria en Maideen zijn Kani. 1402 01:48:57,500 --> 01:49:00,292 Kani laat Dhruv nooit toe uit haar zicht. 1403 01:49:00,751 --> 01:49:04,000 Als ze hem vandaag met rust liet en deed niet eens de deur op slot, 1404 01:49:05,459 --> 01:49:07,459 het betekent dat ze het weet Ik heb haar door, meneer. 1405 01:49:09,042 --> 01:49:10,709 Dit zou zomaar de mijne kunnen zijn eigen speculatie, meneer. 1406 01:49:11,292 --> 01:49:13,209 Om te weten of dit allemaal is waar of een leugen, 1407 01:49:14,125 --> 01:49:16,292 wij moeten maken Kani spreken. 1408 01:49:16,334 --> 01:49:18,125 Daarom ga ik achter haar aan, meneer. 1409 01:49:19,667 --> 01:49:20,834 Meneer, een ogenblikje. 1410 01:49:21,959 --> 01:49:23,334 Ik ga ook met u mee, meneer. 1411 01:50:50,000 --> 01:50:51,125 Meneer! 1412 01:51:08,417 --> 01:51:09,417 Het is Mugilan. 1413 01:51:22,626 --> 01:51:24,042 - Hallo. - Broer. 1414 01:51:24,667 --> 01:51:26,876 Zoek de records op voor Iedereen verlaat vandaag de stad. 1415 01:51:26,918 --> 01:51:28,626 Kijk of Kani's naam daar staat. 1416 01:51:31,292 --> 01:51:32,209 Meneer... 1417 01:51:32,417 --> 01:51:34,792 Er is niemand afgedaald de heuvel na 18.00 uur, meneer. 1418 01:51:40,083 --> 01:51:41,334 Ze is er niet, 1419 01:51:42,417 --> 01:51:43,918 en ze is er niet. Waar zou ze kunnen zijn? 1420 01:51:44,125 --> 01:51:46,834 'Is er een uitweg uit het dorp? naast de controlepost?' 1421 01:51:46,876 --> 01:51:49,709 'Er is er één, meneer. Het Rode Zandpad.' 1422 01:51:49,751 --> 01:51:51,918 'Maar niemand gebruikt dat spoor niet meer, meneer.' 1423 01:51:54,083 --> 01:51:55,459 De Rode Zandroute. 1424 01:52:24,834 --> 01:52:26,918 Meneer, ga naar beneden en kijk als je een beetje kunt duwen. 1425 01:52:30,918 --> 01:52:32,000 Verplaats het! 1426 01:52:46,292 --> 01:52:49,083 Meneer, haal Azhagu en breng de jeep, op de een of andere manier. 1427 01:52:49,125 --> 01:52:50,834 - Ik ga te voet verder. - Hm. 1428 01:53:38,626 --> 01:53:41,709 Dat spel dat je speelde het lot te slim af zijn? 1429 01:53:41,751 --> 01:53:44,250 Het heeft je ernaartoe geleid jouw ondergang! 1430 01:54:25,500 --> 01:54:27,042 Vergeef me alsjeblieft, Paari. 1431 01:54:27,083 --> 01:54:28,209 Vergeef me alsjeblieft. 1432 01:54:29,500 --> 01:54:31,042 Het was een vergissing. 1433 01:55:13,792 --> 01:55:14,751 Meneer! 1434 01:55:42,792 --> 01:55:43,626 Kani... 1435 01:55:44,250 --> 01:55:45,167 Kani! 1436 01:55:53,417 --> 01:55:56,042 Het enige wat ik ooit wilde was een kans om te leven, Paari. 1437 01:56:13,834 --> 01:56:15,459 Wat moeten we nu doen, meneer? 1438 01:56:22,500 --> 01:56:23,209 Meneer. 1439 01:56:23,959 --> 01:56:25,542 Ik ga naar beneden de heuvel om Anna te vinden. 1440 01:56:25,667 --> 01:56:27,959 Zorg alsjeblieft voor Dhruv tot ik terugkom. 1441 01:56:29,083 --> 01:56:30,083 Oké, meneer. 1442 01:56:30,125 --> 01:56:32,334 Totdat het festival eindigt, niemand kan weten dat Kani dood is. 1443 01:56:33,667 --> 01:56:35,375 We moeten ons identificeren de moordenaar vóór die tijd. 1444 01:56:36,292 --> 01:56:38,209 Waar verbergen we dit lichaam? 1445 01:56:38,667 --> 01:56:39,459 Meneer... 1446 01:56:39,959 --> 01:56:41,542 Er is niemand bij mijn plaats, meneer. 1447 01:56:42,209 --> 01:56:43,417 Kunnen we het daar verbergen? 1448 01:56:46,375 --> 01:56:48,334 'Op de dertigste dag een grote ceremonie' 1449 01:57:15,083 --> 01:57:16,417 Anna... 1450 01:57:18,667 --> 01:57:20,125 Ze heeft haar TC en is vertrokken. 1451 01:57:21,042 --> 01:57:22,292 Wanneer kwamen ze het halen, meneer? 1452 01:57:23,834 --> 01:57:25,209 Op de 19e. 1453 01:57:27,250 --> 01:57:28,834 Weet jij wie het kwam ophalen? 1454 01:57:29,626 --> 01:57:31,000 Anna's moeder. 1455 01:57:31,083 --> 01:57:34,000 En... er was er nog een mens bij haar. 1456 01:57:34,459 --> 01:57:36,083 Weet je nog hoe hij eruit zag? 1457 01:57:37,042 --> 01:57:39,125 Ik heb geen goed gekregen kijk naar hem. 1458 01:57:41,500 --> 01:57:43,292 Hij was ook een politieagent zoals jij. 1459 01:57:44,375 --> 01:57:45,542 Een politieagent? 1460 01:57:46,792 --> 01:57:48,459 Oké, meneer. Bedankt. 1461 01:58:10,375 --> 01:58:11,876 - Hallo. - Dharani! 1462 01:58:11,959 --> 01:58:15,792 Kunt u controleren wie er met verlof was? op het station op 19 juni 2007? 1463 01:58:16,209 --> 01:58:17,459 Eén minuut, meneer. 1464 01:58:38,584 --> 01:58:40,375 Mijn vader was met verlof, meneer. 1465 01:58:42,751 --> 01:58:43,667 Meneer! 1466 01:58:44,000 --> 01:58:44,918 Hallo, meneer? 1467 01:58:47,500 --> 01:58:48,792 Oké, Dharani. 1468 01:59:17,083 --> 01:59:18,167 Hallo. 1469 01:59:19,334 --> 01:59:20,709 Kom binnen, Azhagu. 1470 01:59:21,083 --> 01:59:21,918 Kom binnen. 1471 01:59:22,334 --> 01:59:23,417 Eén minuut. 1472 01:59:23,751 --> 01:59:24,542 Hallo? 1473 01:59:25,083 --> 01:59:26,459 Hel... hallo. 1474 01:59:27,959 --> 01:59:29,417 Dit verdomde signaal! 1475 01:59:30,918 --> 01:59:32,959 Paari meneer heeft mij dat gevraagd breng zowel jou als Dhruv. 1476 01:59:33,542 --> 01:59:35,751 Maar hij zei dat hij zou komen en haal Dhruv zelf op. 1477 01:59:38,042 --> 01:59:39,083 Oké. 1478 01:59:39,125 --> 01:59:41,042 Ga zitten. Ik ga aantrekken een shirt en ben zo terug. 1479 02:00:00,667 --> 02:00:03,042 'We hadden Antony, meneer, naar de station en ondervroeg hem, meneer.' 1480 02:00:03,792 --> 02:00:04,542 'Nee.' 1481 02:00:05,751 --> 02:00:06,584 'Nee, Azhagu.' 1482 02:00:08,000 --> 02:00:10,042 'Er zit een kern van waarheid in wat Antony meneer zegt.' 1483 02:00:10,250 --> 02:00:12,250 Daar was ik bang voor alle reputatie die ik heb opgebouwd... 1484 02:00:14,417 --> 02:00:17,792 en het leven van mijn dochter zou geruïneerd zijn, meneer. 1485 02:00:18,876 --> 02:00:21,042 'Een politieagent zou dat niet redden zo'n onzorgvuldige fout.' 1486 02:00:23,959 --> 02:00:26,209 'Ik heb geen goed gekregen kijk naar hem.' 1487 02:00:28,000 --> 02:00:30,083 'Hij was ook een politieagent zoals jij.' 1488 02:00:30,876 --> 02:00:33,375 'Het enige wat ik ooit wilde was een kans om te leven, Paari.' 1489 02:00:34,500 --> 02:00:36,584 'Hij was ook een politieagent zoals jij.' 1490 02:00:46,751 --> 02:00:47,626 - Dharani. - Ja, meneer? 1491 02:00:47,667 --> 02:00:48,751 18-06-2007. 1492 02:00:49,209 --> 02:00:50,834 Kunt u de logboeken controleren en Zie je wie dienst had die nacht? 1493 02:00:50,876 --> 02:00:51,751 Oké, meneer. 1494 02:01:07,250 --> 02:01:08,417 Azhagu... 1495 02:01:12,751 --> 02:01:13,959 Het was Azhagu, meneer. 1496 02:01:25,125 --> 02:01:27,792 'Meneer! De seriemoordenaar... hij is naar ons station gekomen!' 1497 02:01:27,834 --> 02:01:30,125 'Ik ben hier helemaal alleen, meneer.' 1498 02:01:30,167 --> 02:01:32,000 'Alsjeblieft, je moet iets doen!' 1499 02:01:32,042 --> 02:01:33,292 'Geen paniek!' 1500 02:01:33,334 --> 02:01:35,459 'Ga meteen naar de wapenkamer en pak een pistool.' 1501 02:01:35,500 --> 02:01:37,375 'Als hij dichtbij komt, aarzel niet... schiet!' 1502 02:01:37,417 --> 02:01:38,709 'Ik neem de volledige verantwoordelijkheid voor wat er ook gebeurt.' 1503 02:01:38,751 --> 02:01:40,334 'Ja meneer! Ik ben ermee bezig.' 1504 02:02:10,417 --> 02:02:11,542 Dus... 1505 02:02:12,167 --> 02:02:14,542 heeft de moordenaar gelijk hier bij ons, meneer? 1506 02:02:32,959 --> 02:02:34,584 Ja, vertel het me, Dharani. 1507 02:02:34,626 --> 02:02:36,083 Pa, is Azhagu daar? 1508 02:02:36,751 --> 02:02:37,584 Ja. 1509 02:02:37,626 --> 02:02:40,834 Hij zegt hier dat Paari meneer hem heeft gestuurd om mij en het kind op te halen. 1510 02:02:40,876 --> 02:02:42,876 Papa, luister naar mij voor een seconde! 1511 02:02:43,292 --> 02:02:48,459 Ik denk dat Paari meneer vermoedt dat Azhagu dat is achter alle moorden die hier plaatsvinden. 1512 02:02:51,334 --> 02:02:52,918 Ga niet met hem mee. 1513 02:02:52,959 --> 02:02:54,209 Blijf waar je bent. 1514 02:02:54,250 --> 02:02:55,876 Ik vertrek nu. 1515 02:02:55,918 --> 02:02:57,834 Ok beste. Ik regel het wel. 1516 02:02:57,876 --> 02:02:58,834 Oké. 1517 02:03:18,792 --> 02:03:19,834 Meneer. 1518 02:03:22,375 --> 02:03:23,542 Meneer! 1519 02:03:25,292 --> 02:03:26,459 Meneer! 1520 02:04:57,834 --> 02:04:59,000 Hé, Azhagu! 1521 02:04:59,042 --> 02:05:00,626 Waar ga je heen op dit uur? 1522 02:05:00,667 --> 02:05:02,834 De jeep van Paari meneer kreeg pech, dus vroeg hij mij om te komen. 1523 02:05:02,876 --> 02:05:04,292 Daarom ga ik op dit uur uit. 1524 02:05:04,334 --> 02:05:08,209 Maar hij gaf strikte orders om dat niet toe te laten alle voertuigen de heuvel af. 1525 02:05:08,667 --> 02:05:11,459 Oké, wacht even. Laat me met Paari praten, meneer. 1526 02:05:11,500 --> 02:05:12,375 Hm. 1527 02:05:30,167 --> 02:05:32,334 De oproep komt niet door. Ga je gang! 1528 02:05:57,959 --> 02:05:58,959 Azhagu! 1529 02:06:01,959 --> 02:06:03,667 God zij dank! Jij... 1530 02:06:29,083 --> 02:06:32,876 Ik kan niet geloven dat jij het bent... de Satan! 1531 02:06:37,042 --> 02:06:38,792 Ik ben verbijsterd! 1532 02:06:41,709 --> 02:06:42,959 30 juni. 1533 02:06:46,584 --> 02:06:49,584 Dat boek... dat zal niet gebeuren spaar je ook... 1534 02:06:58,125 --> 02:06:59,250 O God... 1535 02:07:30,751 --> 02:07:33,709 'Meneer, kunt u oppassen Dhruv tot morgen?' 1536 02:09:02,834 --> 02:09:05,918 Je hoeft je niet achter te verschuilen dat masker niet meer, 1537 02:09:05,959 --> 02:09:07,334 Azhagu! 1538 02:09:13,667 --> 02:09:15,584 Wat heb je met mijn vader gedaan? 1539 02:09:15,626 --> 02:09:16,834 Hij is dood. 1540 02:09:34,626 --> 02:09:39,667 Ga je bij je vader en Aaron voegen op de plaats waar ze naartoe zijn gegaan. 1541 02:10:06,083 --> 02:10:07,209 Water... 1542 02:10:10,500 --> 02:10:12,751 'Iedereen zet een ring op een baby.' 1543 02:10:12,792 --> 02:10:14,834 'Waarom ben je zo onvermurwbaar? Hem een ketting omdoen?' 1544 02:10:14,876 --> 02:10:18,209 'Als het een ring is, kan het hem pijn doen naarmate hij groeit, toch?' 1545 02:10:18,584 --> 02:10:21,334 'Ik wil hem altijd geven niets dan geluk.' 1546 02:10:21,834 --> 02:10:24,500 'Daarom heb ik het gezet de ring aan een ketting.' 1547 02:12:11,876 --> 02:12:12,876 Azhagu... 1548 02:12:53,667 --> 02:12:54,959 Paari meneer... 1549 02:12:56,542 --> 02:12:58,125 Meneer... meneer! 1550 02:13:02,417 --> 02:13:03,334 Meneer! 1551 02:13:03,876 --> 02:13:04,834 Meneer! 1552 02:16:09,918 --> 02:16:12,167 Breng de sindhoor aan een beetje groter. 1553 02:16:13,667 --> 02:16:15,500 De engel niet een kans maken. 1554 02:16:46,667 --> 02:16:48,542 Breng de sindhoor aan een beetje groter. 1555 02:16:49,542 --> 02:16:51,042 De engel niet een kans maken. 1556 02:16:52,542 --> 02:16:54,250 Ik zal het Vanamangai vragen! 1557 02:16:54,959 --> 02:16:58,083 Waarom zo'n koudhartige vrouw creëren, en liet haar vlak voor mij staan. 1558 02:16:59,209 --> 02:17:00,417 Drie jaar zijn verstreken... 1559 02:17:00,959 --> 02:17:02,792 sinds ik mijn liefde aan jou bekende. 1560 02:17:07,083 --> 02:17:09,584 Breng de sindhoor aan een beetje groter, Kani. 1561 02:17:09,626 --> 02:17:11,751 De engel niet een kans maken. 1562 02:17:14,125 --> 02:17:15,292 Was jij het echt die belde? 1563 02:17:15,334 --> 02:17:17,042 Is dat de reden dat het zo is regent het zo hard? 1564 02:17:48,792 --> 02:17:49,959 Sta op! 1565 02:18:26,709 --> 02:18:29,959 "Mijn God jaagt, er is een storm losgebarsten!" 1566 02:18:30,000 --> 02:18:33,167 ‘Wrok in brand steken dat is nooit opgehouden!" 1567 02:18:33,209 --> 02:18:36,459 "Met een speer in de hand, zij bewaakt ons land!" 1568 02:18:36,500 --> 02:18:39,292 "Terwijl de kamfer brandt, de koorts stijgt, over het zand!" 1569 02:18:39,334 --> 02:18:42,500 ‘Het is Vanamangai! Ze is mijn jageres, zo wild!" 1570 02:18:42,542 --> 02:18:45,709 ‘Een moeder die redt het bedroefde kind!" 1571 02:18:45,751 --> 02:18:48,918 ‘Een mes dat slaat durf gewoon aan te raken!" 1572 02:18:48,959 --> 02:18:52,167 ‘Een stap naar binnen, en het stof van de vijand!" 1573 02:19:30,542 --> 02:19:33,709 "Haar machtig haar zwaard hanterend, ze slaat ze neer!" 1574 02:19:33,751 --> 02:19:36,918 "Als regen uit de hemel, zij claimt de kroon!" 1575 02:19:36,959 --> 02:19:40,083 ‘Als het kwaad opkomt, ze verbrandt de tol!" 1576 02:19:40,125 --> 02:19:43,209 ‘Het opruimen van de zonden en de gebroken ziel!" 1577 02:19:43,250 --> 02:19:46,459 "Hevig als een wildvuur, snel als de wind!" 1578 02:19:46,500 --> 02:19:49,709 "De slechte vossen branden, op hun knieën gebracht!" 1579 02:19:49,751 --> 02:19:53,167 "De vorm van de Bosmoeder, hoog oplopen!" 1580 02:19:53,209 --> 02:19:56,042 "Haar Vishwaroopam de wereld laten huilen!" 1581 02:20:09,125 --> 02:20:12,334 "Mijn God jaagt, er is een storm losgebarsten!" 1582 02:20:12,375 --> 02:20:15,584 ‘Wrok in brand steken dat is nooit opgehouden!" 1583 02:20:15,626 --> 02:20:18,751 "Met een speer in de hand, zij bewaakt ons land!" 1584 02:20:18,792 --> 02:20:21,709 "Terwijl de kamfer brandt, de hitte is groots!" 1585 02:20:21,751 --> 02:20:24,876 ‘Het is Vanamangai! Mijn Jaagster waar!" 1586 02:20:24,918 --> 02:20:28,125 ‘Een moeder voor die mensen die opnieuw geboren worden!" 1587 02:20:28,167 --> 02:20:31,334 ‘Een mes dat slaat durf gewoon aan te raken!" 1588 02:20:31,375 --> 02:20:34,834 ‘Een stap naar binnen, en het stof van de vijand!" 1589 02:20:36,209 --> 02:20:39,083 "Vanamangai, de Jaagster!" 1590 02:20:39,125 --> 02:20:40,876 "Zij is de meedogenloze Jaagster!" 1591 02:20:40,918 --> 02:20:44,083 "Vanamangai, de Jaagster!" 1592 02:20:44,125 --> 02:20:47,626 "Vanamangai, de Jaagster!" 1593 02:20:52,792 --> 02:20:55,375 Azhagu zal goed voor hem zorgen van Anna en mij. 1594 02:20:55,417 --> 02:20:57,209 We hebben besloten te vertrekken deze stad voorgoed. 1595 02:20:57,250 --> 02:20:58,876 Je hebt het al goedgemaakt je geest, nietwaar? 1596 02:20:59,209 --> 02:21:00,959 Waarom dan meenemen deze rommel voor mij? 1597 02:21:01,584 --> 02:21:02,542 Ik snap het nu. 1598 02:21:02,584 --> 02:21:04,751 Is dit de reden waarom je stuurde? Anna weg om te studeren? 1599 02:21:05,584 --> 02:21:06,834 Heb jij geen schaamte? 1600 02:21:07,250 --> 02:21:08,250 Afschuwelijk! 1601 02:21:09,292 --> 02:21:11,083 Ligt het aan hem, of loopt er nog iemand mee? 1602 02:21:11,125 --> 02:21:11,959 Hoi! 1603 02:21:12,584 --> 02:21:14,459 Azhagu, laat hem gaan! 1604 02:21:15,375 --> 02:21:16,918 Laat hem gaan, Azhagu! 1605 02:21:38,125 --> 02:21:40,792 Jozef moest dat doen ontmoet mij hier vanmorgen. 1606 02:21:40,834 --> 02:21:42,083 - maar hij is nog steeds niet komen opdagen. - Jozef! 1607 02:21:42,125 --> 02:21:46,250 Ik hoorde je stem op de achtergrond toen hij in de bus stapte. 1608 02:21:46,292 --> 02:21:48,000 Zullen we samen gaan? 1609 02:21:48,042 --> 02:21:49,125 Azhagu? 1610 02:21:53,959 --> 02:21:55,500 Neem deze vijf lakhs. 1611 02:21:55,542 --> 02:21:57,792 Zorg ervoor dat niemand ooit ontdekt wat hier is gebeurd. 1612 02:21:57,959 --> 02:22:00,792 'Een psychomoordenaar uit Kerala had dat gedaan ontsnapt uit de Punaloor-gevangenis in Kerala.' 1613 02:22:00,834 --> 02:22:03,459 'De politie vermoedt dat dit wel het geval zou kunnen zijn verstopt in het dorp Mekkarai.' 1614 02:22:03,500 --> 02:22:05,083 Ik wil dat jij het doet mij een kleine gunst. 1615 02:22:05,125 --> 02:22:06,459 Welke gunst? 1616 02:22:06,500 --> 02:22:09,626 'Het radionieuws vermeldde dat een psychomoordenaar uit Kerala was ontsnapt' 1617 02:22:10,042 --> 02:22:13,167 'En de beschrijving die ze gaven kwam overeen met het figuur dat ik had gezien.' 1618 02:22:13,209 --> 02:22:14,918 Paari meneer, dit is Mary. 1619 02:22:14,959 --> 02:22:18,542 Jessica vertrok en zei dat ze dat was Ik ga naar de broer van Azhagu. 1620 02:22:18,584 --> 02:22:19,584 Oké, Maria. 1621 02:22:20,209 --> 02:22:24,584 Ik zal het woord doorgeven dat Azhagu was de laatste persoon die Jessica zag, tegen Paari meneer. 1622 02:22:27,792 --> 02:22:30,417 'Meneer! De seriemoordenaar... hij is naar ons station gekomen!' 1623 02:22:30,459 --> 02:22:34,000 Meneer... meneer... Ik ben hier helemaal alleen in het station, meneer. 1624 02:22:34,042 --> 02:22:35,167 Ik ben bang, meneer. 1625 02:22:35,209 --> 02:22:37,000 Ik weet het echt niet wat moet ik doen, meneer! 1626 02:22:37,042 --> 02:22:38,709 Ik ben echt bang, meneer. 1627 02:22:39,292 --> 02:22:41,000 Ik ben echt bang, meneer. 1628 02:22:45,792 --> 02:22:47,751 Ik dacht Jessica was de enige die je vermoordde. 1629 02:22:47,792 --> 02:22:50,918 Maar je bent in de war geweest, Jozef, Maria... jullie gaan gewoon door. 1630 02:22:50,959 --> 02:22:53,209 Als je wilt dat ik mijn mond dicht over dit alles, 1631 02:22:53,250 --> 02:22:55,709 je zult mij moeten betalen precies waar ik om vraag. 1632 02:23:05,500 --> 02:23:07,125 Je hebt iets gezien Dat had je niet moeten doen. 1633 02:23:07,167 --> 02:23:09,959 Nu ben jij het of dit kind. 1634 02:23:10,292 --> 02:23:11,667 Jij beslist. 1635 02:23:42,334 --> 02:23:43,459 Dus... vertel het me. 1636 02:23:43,500 --> 02:23:47,042 Is de toekomst daadwerkelijk geschreven? in het boek De donkere hemel? 1637 02:23:49,292 --> 02:23:51,167 En als Dr. Willey dood is, 1638 02:23:51,250 --> 02:23:53,542 waar is het boek dan gebleven? 1639 02:23:53,584 --> 02:23:55,542 Wat is er gebeurd met de vloek op dat dorp? 1640 02:23:59,500 --> 02:24:02,584 Zullen we eens thee drinken en bespreken waar gaat het verhaal vanaf hier?